1 00:01:32,300 --> 00:01:33,140 ¡ME GUSTAS! 2 00:01:46,590 --> 00:01:47,239 Ya sabes... 3 00:01:47,240 --> 00:01:48,479 ¡Sí! 4 00:01:48,480 --> 00:01:49,849 Eres molesto. 5 00:01:49,850 --> 00:01:50,739 Una monstruosidad. 6 00:01:50,740 --> 00:01:52,450 No tengo ningún interés. 7 00:01:59,000 --> 00:02:01,159 Moe, lo sentimos. 8 00:02:01,160 --> 00:02:02,279 ¿Cómo estás? 9 00:02:02,280 --> 00:02:05,279 Parece que no es bueno. 10 00:02:05,280 --> 00:02:08,260 Aoi, ¿adónde vas? 11 00:02:18,760 --> 00:02:19,940 Estás en el camino. 12 00:02:23,420 --> 00:02:26,780 Moe puso mucho coraje. para confesarte. 13 00:02:27,580 --> 00:02:30,199 Pero dijiste ese tipo de palabras. Realmente no puedo creerlo. 14 00:02:30,200 --> 00:02:32,180 No tienes derecho a vivir. 15 00:02:32,190 --> 00:02:33,449 ¿Quién eres? 16 00:02:33,450 --> 00:02:36,330 Amigo de Moe. Nishimori Aoi. 17 00:02:37,450 --> 00:02:38,160 ¿Moe? 18 00:02:38,650 --> 00:02:40,790 ¡La chica que te confesó hace un momento! 19 00:02:41,000 --> 00:02:44,030 Ya sabes, los sentimientos de Moe. hacia ti es serio. 20 00:02:47,030 --> 00:02:48,290 ¿Qué? 21 00:02:52,530 --> 00:02:55,310 Tú también. ¿Quieres hacerlo conmigo? 22 00:03:02,430 --> 00:03:04,110 ¡Por supuesto que no! 23 00:03:13,430 --> 00:03:16,830 Ah~ duele. 24 00:03:19,150 --> 00:03:20,460 Me duele la pierna, me duele la pierna... 25 00:03:20,470 --> 00:03:21,199 Lo siento. 26 00:03:21,200 --> 00:03:26,090 Ah, es rojo. ¡Espera, espera! 27 00:03:29,320 --> 00:03:30,680 Lo logré. 28 00:03:31,040 --> 00:03:33,550 Ahora vamos a la izquierda. 29 00:03:42,420 --> 00:03:43,749 ¿Kugayama Shuusei? 30 00:03:43,750 --> 00:03:44,880 ¡Sí! 31 00:03:47,880 --> 00:03:48,569 ¡Él está aquí! 32 00:03:48,570 --> 00:03:51,610 - ¿El tipo del lado derecho o del izquierdo? - ¡Por supuesto que es cierto! ¡Bien! 33 00:03:56,600 --> 00:03:57,579 ¡Qué genial! 34 00:03:57,580 --> 00:03:59,829 en realidad eres ¿Atraído por un chico así? 35 00:03:59,830 --> 00:04:02,000 ¡Aoi, no bromees! Sí, es atractivo. 36 00:04:02,000 --> 00:04:05,289 Pero no es sólo por su cara, También es bueno en los deportes. 37 00:04:05,290 --> 00:04:08,660 Qué genial ~ 38 00:04:17,120 --> 00:04:17,789 Sube aquí. 39 00:04:17,790 --> 00:04:18,799 ¿Eh? 40 00:04:18,800 --> 00:04:20,110 Eh... 41 00:04:20,110 --> 00:04:21,370 Ay, ay... 42 00:04:21,371 --> 00:04:23,480 - Espera, ¿puedes subir...? - ¡Imposible! 43 00:04:30,630 --> 00:04:31,560 Como quieras. 44 00:04:32,930 --> 00:04:34,560 Uno, dos... 45 00:04:36,240 --> 00:04:38,500 Si duele tanto tal vez deberías ir al hospital... 46 00:04:38,500 --> 00:04:39,500 ¡No! 47 00:04:39,500 --> 00:04:42,180 - ¿Por qué? - No me gusta. 48 00:04:49,410 --> 00:04:52,829 Oye, ten cuidado. 49 00:04:54,830 --> 00:04:56,040 Lo siento. 50 00:05:09,920 --> 00:05:11,850 Allá. 51 00:05:13,090 --> 00:05:15,000 ¿Eh? ¡¿Qué?! 52 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Ey. 53 00:05:22,440 --> 00:05:23,620 ¿Por qué aquí? 54 00:05:23,750 --> 00:05:25,749 Este es mi lugar. 55 00:05:25,750 --> 00:05:28,249 ¿Qué? Vivo aquí. 56 00:05:28,250 --> 00:05:29,729 ¡¿Eh?! 57 00:05:29,730 --> 00:05:30,419 ¿En serio? 58 00:05:30,420 --> 00:05:32,489 ¿Qué habitación? 59 00:05:32,490 --> 00:05:33,549 La nueva habitación. 60 00:05:33,550 --> 00:05:34,509 ¿Al lado? 61 00:05:34,510 --> 00:05:35,509 ¿Desde cuándo? 62 00:05:35,510 --> 00:05:36,720 Desde la semana pasada. 63 00:05:41,540 --> 00:05:42,490 Estás mintiendo, ¿verdad? 64 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 [Kugayama] 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,740 ¿Por qué necesito hacer todo esto? 66 00:06:22,910 --> 00:06:23,410 Ay... 67 00:06:24,090 --> 00:06:25,089 ¿Qué estás haciendo? 68 00:06:25,090 --> 00:06:27,089 Porque eso es... 69 00:06:27,090 --> 00:06:29,090 ¿Quieres verlo? 70 00:06:32,090 --> 00:06:32,889 Estás equivocado. 71 00:06:32,890 --> 00:06:34,299 Oye, ¿qué tal la comida? 72 00:06:34,300 --> 00:06:37,220 Ahora mismo estoy en medio de la limpieza. Cocinaré la comida después... 73 00:06:37,230 --> 00:06:38,479 Duele mucho... 74 00:06:38,480 --> 00:06:40,230 Tengo hambre. 75 00:06:43,500 --> 00:06:45,290 ¡Qué tipo tan problemático! 76 00:06:47,490 --> 00:06:49,140 [Nishimori] 77 00:06:59,460 --> 00:07:01,880 ¿Por qué vives aquí? 78 00:07:02,320 --> 00:07:04,500 he estado viviendo solo desde hace un año ya. 79 00:07:05,210 --> 00:07:06,379 ¿Por qué vives solo? 80 00:07:06,380 --> 00:07:12,729 El año pasado, mi papá tuvo que mudarse por su trabajo. Mi mamá y mi hermano pequeño lo siguieron. 81 00:07:12,730 --> 00:07:15,019 Pero quería quedarme aquí. 82 00:07:15,020 --> 00:07:17,930 Nuestra escuela estuvo de acuerdo, pero ¿podrás llegar hasta la universidad? 83 00:07:20,800 --> 00:07:22,399 Eres sólo un idiota. 84 00:07:22,400 --> 00:07:24,730 ¡No lo soy! 85 00:07:27,470 --> 00:07:29,650 La ciudad está lejos de aquí. 86 00:07:32,690 --> 00:07:33,380 ¿Entonces? 87 00:07:34,940 --> 00:07:37,419 Cambiando repentinamente de escuela... No quiero hacerlo. 88 00:07:37,420 --> 00:07:40,000 No quiero separarme de Moe. 89 00:07:41,150 --> 00:07:41,760 ¿Moe? 90 00:07:43,580 --> 00:07:46,129 La chica que te confesó hoy. 91 00:07:47,420 --> 00:07:51,000 Oye, Moe es una buena chica, pero tú No lo sabría ya que la ves tan a la ligera. 92 00:07:51,000 --> 00:07:53,700 De todos modos, ¡es verdad! Cuando estábamos en la escuela secundaria, 93 00:07:53,700 --> 00:07:57,819 Siempre fui intimidado por los otros compañeros de clase, pero ella siempre estuvo a mi lado. 94 00:07:57,820 --> 00:07:59,219 ¡Guau! ¡Se ve delicioso! 95 00:07:59,220 --> 00:08:00,809 Me asustaste. 96 00:08:00,810 --> 00:08:05,190 ¡Por favor, ponte algo de ropa! ¡Ropa! 97 00:08:34,170 --> 00:08:41,820 ¡Vaya! ¡¿Qué es esto?! ¡Qué llamativo! 98 00:08:45,600 --> 00:08:50,110 Necesitaremos al mecánico. No hay nada de qué preocuparse. 99 00:08:50,730 --> 00:08:51,790 ¡Lo siento mucho! 100 00:08:53,100 --> 00:08:55,539 ¿Cuánto tiempo tomará? para ser reparado? 101 00:08:55,540 --> 00:09:01,289 Parece que hay que hacer muchas cosas reparado. Quizás más de una semana. 102 00:09:01,290 --> 00:09:02,909 ¿Eh? ¡¿Tanto tiempo?! 103 00:09:02,910 --> 00:09:05,540 Entonces, ¿qué vas a hacer, Shuusei? 104 00:09:06,570 --> 00:09:09,669 No hay ninguna habitación vacía disponible. 105 00:09:09,670 --> 00:09:12,549 En mi casa hay una habitación, pero... 106 00:09:12,550 --> 00:09:16,089 Está bien. Me quedaré en casa de mi amigo. 107 00:09:16,090 --> 00:09:17,339 Ah, ¿está bien? 108 00:09:17,340 --> 00:09:18,049 Sí. 109 00:09:18,050 --> 00:09:19,259 ¿Bien? 110 00:09:19,260 --> 00:09:20,599 ¿Qué? 111 00:09:20,600 --> 00:09:22,930 Cuando dijiste "casa de un amigo..." 112 00:09:26,900 --> 00:09:27,900 ¡Tu habitación! 113 00:09:31,310 --> 00:09:32,320 ¡¿Qué?! 114 00:09:33,930 --> 00:09:36,000 ¡¿En serio?! 115 00:09:36,000 --> 00:09:40,890 L-DK ~ Viviendo juntos ~ Traducción de Yue Sora Ninomi y editada por KL 116 00:09:40,890 --> 00:09:43,890 Por favor apoye el trabajo original. ¡Y respeta el trabajo duro de otras personas! 117 00:09:49,250 --> 00:09:52,931 [Reparaciones en curso. Se mudó al lado. Comuníquese con el propietario para obtener información.] 118 00:10:07,170 --> 00:10:10,360 ¡¿Por qué debe llegar a esto?! ¡En serio! 119 00:10:26,750 --> 00:10:29,340 Oye, mi habitación no es muy cómoda. 120 00:10:33,251 --> 00:10:36,210 ¡Ay! 121 00:10:40,300 --> 00:10:41,000 ¿Lo viste? 122 00:10:41,000 --> 00:10:43,510 Voy a ducharme. 123 00:10:43,510 --> 00:10:45,510 Ropa interior de lunares rojos. 124 00:10:55,220 --> 00:11:00,360 ¿Qué tengo que hacer? no estamos saliendo y ni siquiera es un chico que me guste... 125 00:11:09,610 --> 00:11:14,419 ¡Espera! Tu... ¡Ponte algo de ropa! 126 00:11:14,420 --> 00:11:15,999 Está bien ya que estoy adentro. 127 00:11:16,000 --> 00:11:18,009 No está bien. Soy una chica. 128 00:11:18,010 --> 00:11:20,009 Parece que piensas demasiado. 129 00:11:20,010 --> 00:11:26,509 ¡Estás equivocado! Hay una regla. Si nos atrapan, Podría causarnos muchos problemas. 130 00:11:26,510 --> 00:11:28,510 - ¡Por favor, piénsalo en serio! - ¡Delicioso! 131 00:11:30,470 --> 00:11:31,271 ¡Es realmente bueno! 132 00:11:41,270 --> 00:11:41,770 Ya veo... 133 00:11:54,170 --> 00:11:56,089 Nishimori. 134 00:11:56,090 --> 00:11:56,590 ¡Ah! 135 00:11:57,420 --> 00:12:00,089 ¿Es mi lección tan agotadora? 136 00:12:00,090 --> 00:12:00,510 No. 137 00:12:00,511 --> 00:12:03,350 En absoluto. Lo lamento. 138 00:12:06,850 --> 00:12:08,440 ¿Estás bien? 139 00:12:24,000 --> 00:12:25,500 ¡¿Eh?! 140 00:12:28,900 --> 00:12:30,579 ¿Qué...? ¿Qué pasa con sus heridas? 141 00:12:31,500 --> 00:12:35,829 ¡Ah! Esto es muy frustrante. ¡Me han engañado! 142 00:12:35,830 --> 00:12:37,539 Nishimori. 143 00:12:37,540 --> 00:12:39,669 ¿Qué ha sido engañado? 144 00:12:39,670 --> 00:12:40,630 No es nada. 145 00:12:41,010 --> 00:12:42,550 ¡¿Qué es eso?! 146 00:12:43,000 --> 00:12:44,550 No es propio de ti. 147 00:12:51,980 --> 00:12:53,429 ¿Por qué cambiaste nuestras camas? 148 00:12:53,430 --> 00:12:55,560 Está en el camino. Hace frío. 149 00:12:55,980 --> 00:13:02,360 Incluso si hace frío... ¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo! 150 00:13:05,450 --> 00:13:07,070 Él es demasiado "mi ritmo". 151 00:13:23,090 --> 00:13:25,090 ¡Oh, no! 152 00:13:30,050 --> 00:13:35,519 No hay tiempo. ¡Llegarás tarde! 153 00:13:35,520 --> 00:13:37,519 Sólo pasaré una hora. 154 00:13:37,520 --> 00:13:40,110 - ¡Oh, no! ¡Oh, no! - Hay mucha basura. 155 00:13:50,370 --> 00:13:53,449 Um... han estado sucediendo muchas cosas. 156 00:13:53,450 --> 00:13:56,620 Incluso viviendo solo, puedes tener muchos problemas, ¿eh? 157 00:14:03,090 --> 00:14:05,260 Ya sabes, Moe... 158 00:14:07,880 --> 00:14:10,220 Ese tipo, Kugayama... 159 00:14:11,800 --> 00:14:13,970 ¡Me ha llegado a gustar aún más! 160 00:14:14,100 --> 00:14:15,209 ¿Eh? ¿Por qué? 161 00:14:15,210 --> 00:14:16,889 Aunque dijo tal cosa cosas horribles para ti? 162 00:14:16,890 --> 00:14:21,560 Simplemente está actuando bien ya que es un príncipe. Se siente como si Yamashiro hubiera llegado. 163 00:14:21,980 --> 00:14:23,000 ¿Es eso así? 164 00:14:24,110 --> 00:14:25,029 ¡Problema! ¡Problema! 165 00:14:25,030 --> 00:14:28,279 ¿Escuchaste? Nanami de la Clase B puede ser expulsado de la escuela. 166 00:14:28,280 --> 00:14:29,200 ¿Qué? 167 00:14:29,200 --> 00:14:30,200 - ¡¿Expulsado?! - ¿Por qué? ¿Por qué? 168 00:14:30,200 --> 00:14:32,739 La verdad sobre su vida. con su novio fue revelado. 169 00:14:32,740 --> 00:14:35,829 Qué idiota, ¿verdad? Aunque es algo bueno. 170 00:14:35,830 --> 00:14:38,619 ¿Incluso ese tipo de cosas? nuestra escuela ¿Todavía hace ese tipo de acción? 171 00:14:38,620 --> 00:14:40,919 Ya que causará muchos problemas... 172 00:14:40,920 --> 00:14:43,499 Nuestra escuela es muy estricta, así que... 173 00:14:43,500 --> 00:14:46,709 Ya veo... ¡Meina! nosotros dos También hay que tener cuidado, ¿vale? 174 00:14:46,710 --> 00:14:48,009 ¡Está bien, Hama! 175 00:14:48,010 --> 00:14:50,429 Ustedes dos no viven juntos. 176 00:14:50,430 --> 00:14:53,470 No muestres tu felicidad ¡frente a los demás! ¡Idiota! 177 00:14:57,140 --> 00:14:58,730 ¡Ey! Ahí está Shuusei. 178 00:14:59,980 --> 00:15:00,729 ¡Quiero ir a saludarlo! 179 00:15:00,730 --> 00:15:03,400 Pero, ¿no es vergonzoso? Como ya fuiste rechazado por él... 180 00:15:03,400 --> 00:15:04,900 ¿Debería ir? 181 00:15:06,900 --> 00:15:08,030 ¡Shuusei ya viene! 182 00:15:14,120 --> 00:15:14,620 Ey. 183 00:15:15,620 --> 00:15:16,449 ¡Sí! 184 00:15:16,450 --> 00:15:17,660 La persona de allí... 185 00:15:17,661 --> 00:15:18,660 ¿Eh? 186 00:15:22,250 --> 00:15:23,000 ¿A mí? 187 00:15:23,000 --> 00:15:24,500 Esto... La clave. 188 00:15:26,120 --> 00:15:27,720 ¡Esperar! ¡Esperar! 189 00:15:30,800 --> 00:15:32,240 Ah, lo olvidé por completo. 190 00:15:33,640 --> 00:15:35,100 ¡Ey! ¡Tú! 191 00:15:38,500 --> 00:15:41,270 Si nuestra escuela sabe sobre esto, nos expulsarán. 192 00:15:41,400 --> 00:15:43,149 ¿Cuál es la razón por la que tuvimos que hacerlo de nuevo? 193 00:15:43,150 --> 00:15:47,000 Cualquiera sea la razón, por favor escúchame. ¡O estaremos en problemas y seremos expulsados! 194 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 ¿No necesitas esto? 195 00:15:48,000 --> 00:15:49,190 ¡Dámelo! 196 00:15:50,300 --> 00:15:52,610 ¡Dije, dámelo! 197 00:15:57,800 --> 00:15:58,790 ¿Dónde está tu agradecimiento? 198 00:16:00,000 --> 00:16:01,960 No, espera... ¡Para! 199 00:16:05,540 --> 00:16:07,180 Si somos revelados, es problemático, ¿verdad? 200 00:16:09,210 --> 00:16:09,590 Gracias. 201 00:16:09,591 --> 00:16:11,630 ¡No puedo oírte! 202 00:16:13,580 --> 00:16:14,800 ¡Gracias! 203 00:16:16,890 --> 00:16:17,900 Buen trabajo. 204 00:16:22,000 --> 00:16:25,150 ¡Tu pierna! ¿Desde cuándo sanó? 205 00:16:25,900 --> 00:16:27,000 Quien sabe... 206 00:16:27,000 --> 00:16:29,780 ¡Eres increíble! 207 00:16:31,030 --> 00:16:32,250 ¡Shuusei! 208 00:16:34,950 --> 00:16:38,080 ¡Shuusei! Finalmente llegó. 209 00:16:38,330 --> 00:16:39,039 ¿Una chica? 210 00:16:39,040 --> 00:16:43,219 No estás de buen humor ahora, ¿verdad? Desde que finalmente llegué a una cita grupal. 211 00:16:43,220 --> 00:16:45,219 Realmente no... 212 00:16:45,220 --> 00:16:47,459 No, no, no. Algo pasó, ¿verdad? 213 00:16:47,460 --> 00:16:50,879 Ayer Yune te esperó, Nakahara. 214 00:16:50,880 --> 00:16:51,840 ¿Eh? ¿Dónde? 215 00:16:54,000 --> 00:16:57,700 - ¡Espera, Aoi! ¿Cuál es el significado de esto? - ¿Tú y Shuusei viven...? 216 00:16:57,701 --> 00:16:59,969 ¡Clave! ¡Llave! Se me acaba de caer la llave. La clave... 217 00:16:59,970 --> 00:17:01,970 ¡¿No es Shuusei amable?! 218 00:17:01,971 --> 00:17:03,129 Sí, lo es. 219 00:17:03,130 --> 00:17:03,949 Gran chico, ¿verdad? 220 00:17:03,950 --> 00:17:06,500 ¡Es realmente genial! 221 00:17:06,500 --> 00:17:09,220 [Montaña Juban Grandes almacenes Hall] 222 00:17:09,570 --> 00:17:11,150 [¡No andes desnudo!] 223 00:17:11,150 --> 00:17:12,800 [Suministro para todo un mes. ¡No comas!] 224 00:17:12,800 --> 00:17:15,000 [Llama antes de entrar al baño. No abrir sin permiso.] 225 00:17:21,450 --> 00:17:24,110 No quiero mentirle a Moe... 226 00:17:29,540 --> 00:17:31,009 ¡Terminado! 227 00:17:31,010 --> 00:17:33,420 ¡Éste es mi espacio! 228 00:17:34,670 --> 00:17:35,700 ¡Ya estoy de vuelta! 229 00:17:37,470 --> 00:17:38,720 ¡Déjame mostrarte! 230 00:17:42,720 --> 00:17:43,269 ¿Por qué? 231 00:17:43,270 --> 00:17:45,270 ¿Qué tengo que hacer? 232 00:17:46,810 --> 00:17:47,990 Incluso la cerradura es impresionante. 233 00:17:49,730 --> 00:17:50,230 Entra. 234 00:17:53,230 --> 00:17:54,639 ¡Bien! 235 00:17:54,640 --> 00:17:57,119 Para una persona, esto es suficiente espacio. 236 00:17:57,120 --> 00:18:00,119 Vaya, esto... 237 00:18:00,120 --> 00:18:01,950 ¡La ropa interior de una niña! 238 00:18:04,450 --> 00:18:06,909 Ah, eso pertenece a una chica de al lado. 239 00:18:06,910 --> 00:18:09,170 Ella vino de repente... por la lavadora. 240 00:18:09,580 --> 00:18:10,260 ¿Es ella Komabe? 241 00:18:13,080 --> 00:18:15,119 ¿Debería decir que es "ropa interior de tomate rojo"? 242 00:18:15,120 --> 00:18:17,720 ¿Qué? ¿Qué clase de chica? 243 00:18:19,530 --> 00:18:20,259 Sólo una niña. 244 00:18:20,260 --> 00:18:21,680 ¿De nuestra escuela? 245 00:18:22,930 --> 00:18:23,970 ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? 246 00:18:27,730 --> 00:18:30,350 Uh, ¿cómo se llama? 247 00:18:33,900 --> 00:18:34,909 ¿Escuchaste un sonido extraño? 248 00:18:34,910 --> 00:18:37,110 No. 249 00:18:38,530 --> 00:18:42,590 Pero es bueno, ¿verdad? ¿Tener una chica como vecina? 250 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 No es nada especial. 251 00:18:44,300 --> 00:18:46,080 ¿No es nada especial? 252 00:18:46,080 --> 00:18:48,699 Por ejemplo, si cae nieve... "¿Me prestas tu paraguas?" 253 00:18:48,700 --> 00:18:50,969 O cuando no puede entrar a su habitación... "¿Puedo entrar?" 254 00:18:50,970 --> 00:18:53,810 "He preparado la cena. ¿Quieres venir?" ¡¿No hay nada de eso?! 255 00:19:04,180 --> 00:19:05,520 ¡Basta! 256 00:19:08,560 --> 00:19:10,319 Escuché una voz de niña hace un momento. 257 00:19:10,320 --> 00:19:12,950 Quizás la gente de al lado están tomando un baño. 258 00:19:12,950 --> 00:19:13,500 ¿En serio? 259 00:19:13,500 --> 00:19:15,910 Entonces, ¿puedo escuchar sonidos del baño? 260 00:19:15,910 --> 00:19:16,540 Quien sabe... 261 00:19:16,820 --> 00:19:18,120 ¡Disculpe! 262 00:19:23,500 --> 00:19:24,300 ¿Qué? 263 00:19:24,300 --> 00:19:26,669 ¡¿Qué intentas hacer?! 264 00:19:26,670 --> 00:19:27,500 Ay. 265 00:19:27,950 --> 00:19:29,000 ¿Qué ocurre? 266 00:19:31,160 --> 00:19:31,900 ¿Quién es ese? 267 00:19:32,740 --> 00:19:35,010 La chica de al lado quien quiere conseguir su ropa... 268 00:19:35,750 --> 00:19:37,010 Ah... 269 00:19:37,630 --> 00:19:41,179 Vivo al lado. Nishimori Aoi, 3er año, Clase B. 270 00:19:41,180 --> 00:19:42,719 Soy de la Clase C, Sato Ryousuke. 271 00:19:42,720 --> 00:19:47,069 Conozco a Shuusuke desde la escuela secundaria. Somos amigos cercanos. 272 00:19:47,070 --> 00:19:49,009 Él y yo iremos al karaoke. 273 00:19:49,010 --> 00:19:50,479 ¡Ah, claro! Nishimori, únete a nosotros. 274 00:19:50,480 --> 00:19:51,889 Ah, no... yo... 275 00:19:51,890 --> 00:19:52,979 No puedes, ¿verdad? Adiós. 276 00:19:52,980 --> 00:19:54,240 Entonces, nos vemos la próxima vez. 277 00:19:55,400 --> 00:19:56,990 Sí. 278 00:19:58,850 --> 00:19:59,910 Disculpe. 279 00:20:04,110 --> 00:20:05,710 ¡Olvidaste algo! 280 00:20:08,190 --> 00:20:09,090 Gracias. 281 00:20:16,000 --> 00:20:18,890 Ese idiota. ¡Esa es mi casa! 282 00:20:21,580 --> 00:20:22,140 ¡Una venta! 283 00:20:26,680 --> 00:20:27,509 ¡Bienvenido! 284 00:20:27,510 --> 00:20:28,510 ¡Hola! 285 00:20:31,140 --> 00:20:33,640 ¡Todo se ve tan bien! 286 00:20:38,271 --> 00:20:39,910 ¡Aceite de oliva! 287 00:20:42,400 --> 00:20:44,780 ¿Quieres probar? ¿Nuestro nuevo producto de hoy? 288 00:20:45,740 --> 00:20:47,539 ¡Sanjou! 289 00:20:47,540 --> 00:20:49,040 Bienvenido, Aoi. 290 00:20:50,740 --> 00:20:53,319 Este aceite de oliva acaba de llegar hoy. 291 00:20:54,290 --> 00:20:55,079 ¿Quieres intentarlo? 292 00:20:55,080 --> 00:20:55,720 ¡Sí! 293 00:20:58,490 --> 00:21:00,889 ¡Oh! ¡Delicioso! 294 00:21:00,890 --> 00:21:01,510 ¡Guau! 295 00:21:02,040 --> 00:21:03,430 Parece que esto se venderá bien. 296 00:21:05,420 --> 00:21:08,309 Tu sonrisa realmente puede resolver problemas. 297 00:21:08,310 --> 00:21:09,850 - ¿En realidad? - Sí. 298 00:21:10,060 --> 00:21:10,820 No hay ningún error. 299 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 Oye, ¿sabes dónde? ¿Los padres de Kanama hacen mari? 300 00:21:20,860 --> 00:21:22,410 No te resfríes. 301 00:21:23,000 --> 00:21:24,400 No, es... 302 00:21:24,400 --> 00:21:25,540 ¿Dónde está tu paraguas? 303 00:21:25,540 --> 00:21:26,900 Estoy bien. 304 00:21:26,900 --> 00:21:28,000 Espera un momento. 305 00:21:30,410 --> 00:21:31,920 Lo lamento. 306 00:21:35,100 --> 00:21:36,429 ¿A qué se debe todo eso? 307 00:21:36,430 --> 00:21:39,000 Parece que ellos dos tener algún tipo de relación. 308 00:21:39,000 --> 00:21:40,850 ¿Qué? ¡¿En realidad?! 309 00:22:01,760 --> 00:22:03,120 Estoy entrando. 310 00:22:14,740 --> 00:22:15,259 Oye... 311 00:22:15,260 --> 00:22:18,259 La próxima vez no traigas a ninguno de tus amigos. a esta casa nunca más, ¿vale? 312 00:22:18,260 --> 00:22:19,220 ¿Por qué? 313 00:22:20,210 --> 00:22:21,349 Ya escuchaste sobre eso, ¿verdad? 314 00:22:21,350 --> 00:22:23,600 Si nos atrapan, podemos ser expulsado de la escuela. 315 00:22:24,370 --> 00:22:26,370 ¿Qué pasa con eso? 316 00:22:28,290 --> 00:22:30,480 Sanjou me lo prestó... 317 00:22:39,260 --> 00:22:40,240 Te resfriaste. 318 00:22:42,190 --> 00:22:43,020 ¿Es eso así? 319 00:22:44,530 --> 00:22:47,000 De todos modos... 320 00:22:50,480 --> 00:22:53,500 nunca has salido con un chico, ¿verdad? 321 00:22:54,480 --> 00:22:55,000 ¡¿Qué estás diciendo?! 322 00:22:55,000 --> 00:22:57,100 Ni siquiera una cita, ¿verdad? 323 00:22:57,100 --> 00:22:58,671 ¡Eso no tiene nada que ver contigo! 324 00:23:00,070 --> 00:23:01,180 ¡¿Qué pasa con esa expresión?! 325 00:23:01,740 --> 00:23:03,640 ¡No soy tan lamentable! 326 00:23:06,370 --> 00:23:09,169 Ya sabes, incluso sin novio, Todavía puedo salir con mis amigos. 327 00:23:09,170 --> 00:23:10,440 ¡Buena suerte! 328 00:23:16,590 --> 00:23:17,500 ¡Esperar! 329 00:23:18,390 --> 00:23:21,700 ¡Apártate de mi camino! 330 00:23:26,570 --> 00:23:28,159 ¡Sanjou! 331 00:23:28,160 --> 00:23:28,749 Aquí. 332 00:23:28,750 --> 00:23:32,170 - Receta de antes. - ¡Muchas gracias! 333 00:23:33,060 --> 00:23:35,379 Sabes, eres algo lindo, Sanjou. 334 00:23:35,380 --> 00:23:37,379 Sólo necesitas usar una linda cinta. 335 00:23:37,380 --> 00:23:39,130 ¡Imposible! ¡Imposible! 336 00:23:41,800 --> 00:23:42,700 ¿Hay alguien dentro? 337 00:23:42,700 --> 00:23:47,800 ¡No! Bueno... ¡Ah! ¡El vecino! Sus voces se pueden escuchar fácilmente. 338 00:23:49,010 --> 00:23:51,339 Tu vecino es un chico de secundaria, ¿verdad? 339 00:23:51,340 --> 00:23:52,730 Eso parece. 340 00:23:54,510 --> 00:23:55,770 Ten más cuidado, Aoi. 341 00:23:56,590 --> 00:23:59,280 Desde que eres una niña. 342 00:24:00,010 --> 00:24:00,510 Bueno. 343 00:24:01,140 --> 00:24:03,979 El paraguas, te lo devolveré. para ti después de que se seque. 344 00:24:03,980 --> 00:24:04,649 No es necesario. 345 00:24:04,650 --> 00:24:07,740 No... Por favor, déjame. En serio, me salvó. 346 00:24:08,100 --> 00:24:08,909 - ¿En realidad? - Sí. 347 00:24:08,910 --> 00:24:10,499 Entonces, buenas noches. 348 00:24:10,500 --> 00:24:11,830 Buenas noches. 349 00:24:21,860 --> 00:24:23,009 "¡Eres tan lindo!" 350 00:24:23,010 --> 00:24:24,900 "Muchas gracias." 351 00:24:24,900 --> 00:24:26,900 ¡No me imites así! 352 00:24:26,900 --> 00:24:29,309 ¿Ese tipo vive aquí? 353 00:24:29,310 --> 00:24:32,800 Vive abajo. Sanjou trabaja en una tienda cerca de aquí. 354 00:24:32,800 --> 00:24:34,000 Voy a mi trabajo de medio tiempo. 355 00:24:34,000 --> 00:24:35,150 ¿Trabajo a tiempo parcial? 356 00:24:35,150 --> 00:24:35,980 Más tarde. 357 00:24:38,000 --> 00:24:40,030 Espera... ¿Qué estás haciendo? 358 00:25:00,530 --> 00:25:03,090 - ¡Buen día! - Buenos días, Aoi. 359 00:25:06,570 --> 00:25:09,560 ¿Cómo es? vivir juntos con un chico guapo de secundaria. 360 00:25:10,380 --> 00:25:12,930 Es problemático. 361 00:25:13,660 --> 00:25:15,729 Es difícil ser joven, ¿verdad? 362 00:25:15,730 --> 00:25:16,680 ¿Qué? 363 00:25:17,090 --> 00:25:19,500 Asegúrate de contenerte, ¿vale? 364 00:25:19,500 --> 00:25:21,820 Espera... ¡casera! 365 00:25:22,810 --> 00:25:26,200 Shuusei... La gente puede verlo. como solo un chico con mala actitud, 366 00:25:26,200 --> 00:25:30,810 pero trabaja duro haciendo trabajos a tiempo parcial y pagar el alquiler él mismo. 367 00:25:32,690 --> 00:25:37,500 Es natural que un chico sea independiente. y querer salir de su propia casa. 368 00:25:40,690 --> 00:25:41,630 ¡Mamá! 369 00:25:43,070 --> 00:25:43,909 ¡Mamá! 370 00:25:43,910 --> 00:25:45,829 Mamá, estoy aquí. 371 00:25:45,830 --> 00:25:46,540 ¡Oh! 372 00:25:47,360 --> 00:25:48,539 ¡Bueno! 373 00:25:48,540 --> 00:25:50,389 Buenos días Kouta. 374 00:25:50,390 --> 00:25:53,969 Buenos días Aoi. quieres ¿Hacer una barbacoa juntos? 375 00:25:53,970 --> 00:25:55,129 ¿Barbacoa? 376 00:25:55,130 --> 00:25:58,690 El próximo domingo celebraremos La fiesta de bienvenida de Shuusei. 377 00:25:59,760 --> 00:26:01,019 Vendrás, ¿verdad, Shuusei? 378 00:26:01,020 --> 00:26:01,520 ¡Oh! 379 00:26:11,390 --> 00:26:11,890 ¡¿Eh?! 380 00:26:16,570 --> 00:26:24,570 ¡Moe! ¡Te estás equivocando! ¡Esperar! ¡No es así, Moe! No es... Moe... 381 00:26:32,280 --> 00:26:33,440 Ya casi llegamos... 382 00:26:35,300 --> 00:26:36,300 ¿Está bien aquí? 383 00:26:36,300 --> 00:26:39,100 Esto, ponlo ahí. ¡Allá! 384 00:26:39,100 --> 00:26:42,220 Hay muchas cosas que hacer, ¿eh? 385 00:26:43,430 --> 00:26:45,109 ¿Qué vas a hacer hoy? 386 00:26:45,110 --> 00:26:48,360 Hoy voy a hacer "Paeire Spiere" con aceite de oliva. 387 00:26:48,940 --> 00:26:51,559 Como se esperaba de ti, Sanjou. 388 00:26:51,560 --> 00:26:53,990 Oye, ¿quieres ser mi nuera? 389 00:26:54,320 --> 00:26:55,479 ¡¿Nuera?! 390 00:26:55,480 --> 00:26:56,110 Sí. 391 00:26:56,110 --> 00:26:57,450 - ¿A mí? - ¿No soy bueno? 392 00:26:57,640 --> 00:26:58,500 ¿Eh? 393 00:26:59,600 --> 00:27:01,500 ¿OMS? ¿Dónde? 394 00:27:01,570 --> 00:27:02,879 ¡Aquí! ¡Aquí, aquí! 395 00:27:02,880 --> 00:27:05,340 ¿Qué...? Eres sólo tú. 396 00:27:07,030 --> 00:27:09,090 - ¡Date prisa y haz tu trabajo! - ¡¿Eh?! 397 00:27:11,910 --> 00:27:14,639 ¡Ey! No te relajes ¡Y haz rápidamente tu trabajo! 398 00:27:14,640 --> 00:27:15,260 ¡Apresúrate! 399 00:27:17,910 --> 00:27:20,849 Me sorprendió mucho saber que Tú y Shuusei sois vecinos. 400 00:27:20,850 --> 00:27:22,969 Realmente, es una gran coincidencia, ¿verdad? 401 00:27:22,970 --> 00:27:26,649 Pero como tengo el corazón roto y de repente sé Ahora vive a tu lado, ¿no te sorprende? 402 00:27:26,650 --> 00:27:28,740 - ¡Es! - ¡Sí! 403 00:27:31,010 --> 00:27:34,150 Es agradable ver la cara sonriente de Shuusei, ¿verdad? 404 00:27:36,390 --> 00:27:37,280 ¡Aquí! 405 00:27:43,490 --> 00:27:47,090 ¿No es tu apartamento? ¿Lleno de chicos guapos? 406 00:27:47,440 --> 00:27:47,940 ¿Eh? 407 00:27:48,040 --> 00:27:50,670 Shuusei... y Sanjou! 408 00:27:51,820 --> 00:27:52,589 -¡¿Sanjou?! - Sí. 409 00:27:52,590 --> 00:27:56,509 Es amable, genial, maduro, bueno cocinando... ¿No es perfecto? 410 00:27:56,510 --> 00:28:00,180 Pero sigo votando por el príncipe. 411 00:28:04,000 --> 00:28:05,150 Moe. 412 00:28:05,150 --> 00:28:06,440 Sabes... 413 00:28:11,840 --> 00:28:12,450 ¿Qué? 414 00:28:14,470 --> 00:28:17,000 -¡Moe! Sal con ellos. - ¿Qué? 415 00:28:18,400 --> 00:28:22,779 - Kouta, ¿Moe puede unirse a ustedes? - Bueno. 416 00:28:22,780 --> 00:28:26,670 - ¡Oye, únete a ellos! - ¡Bueno! 417 00:28:31,820 --> 00:28:35,300 - ¡Yo también! ¿Puedo lanzar la pelota? - Seguro. 418 00:28:36,620 --> 00:28:38,680 - ¡Aquí tienes! - ¡Bueno! 419 00:28:41,080 --> 00:28:41,760 ¡Lo entendiste! 420 00:28:43,880 --> 00:28:46,400 ¡Ay, ay! Hiciste trampa, Kouta. 421 00:28:47,000 --> 00:28:47,980 ¡Shuusei! 422 00:28:49,550 --> 00:28:51,530 ¡Shuusei! 423 00:28:52,550 --> 00:28:53,889 ¡Te extrañé! 424 00:28:53,890 --> 00:28:54,849 ¡Señor! 425 00:28:54,850 --> 00:28:59,530 ¡Los niños no pueden abrazarse! 426 00:29:00,500 --> 00:29:01,900 Mi hermano mayor. 427 00:29:05,070 --> 00:29:05,570 ¡Hola! 428 00:29:05,740 --> 00:29:08,330 - ¡Bienvenido! - ¡Vaya~ Kazumi! 429 00:29:08,690 --> 00:29:09,999 Toma, un poco de pescado crudo. 430 00:29:10,000 --> 00:29:11,500 - ¡Mirar! - ¡¿Eh?! 431 00:29:12,290 --> 00:29:13,370 ¡Usaí! 432 00:29:13,790 --> 00:29:14,471 ¡Mucho tiempo sin verlo! 433 00:29:14,620 --> 00:29:17,390 ¡Oh! ¡Ryousuke, te ves bien! ¡Hurra! 434 00:29:18,990 --> 00:29:19,760 ¡Shu! 435 00:29:21,380 --> 00:29:22,770 ¿Shu? 436 00:29:31,050 --> 00:29:32,400 Shuu, ¡cuanto tiempo sin verte! 437 00:29:33,230 --> 00:29:34,689 ¿Por qué de repente...? 438 00:29:34,690 --> 00:29:38,530 Pensé que podrías extrañarme, así que... 439 00:29:38,980 --> 00:29:39,910 ¿Quién es ella? 440 00:29:40,400 --> 00:29:43,189 Ella es nuestra amiga de la infancia, Satsuki. 441 00:29:43,190 --> 00:29:44,579 ¿Qué es amigo de la infancia? 442 00:29:44,580 --> 00:29:49,749 Es una relación en la que os lleváis bien. desde que erais niños. ¿Más bien una familia, tal vez? 443 00:29:49,750 --> 00:29:50,869 Oh ~ 444 00:29:50,870 --> 00:29:53,829 De hecho, somos amigos de la infancia. 445 00:29:53,830 --> 00:29:55,369 Sólo una ex novia... 446 00:29:55,370 --> 00:29:56,800 - ¡Está bien! ¡Vamos a asar la carne! - ¡Sí! 447 00:29:56,800 --> 00:29:58,500 - ¡Está bien, vámonos! - Bueno. 448 00:30:03,760 --> 00:30:07,000 Parece que hay chicas viviendo en el apartamento de Shuu también. 449 00:30:07,000 --> 00:30:11,900 - Vivo al lado, Nishimori Aoi. - Soy su amiga, Shibuya Moe. 450 00:30:11,900 --> 00:30:13,000 Hola. 451 00:30:14,590 --> 00:30:15,190 ¡Shuu, vámonos! 452 00:30:17,300 --> 00:30:17,950 Ey. 453 00:30:21,770 --> 00:30:22,780 Gracias. 454 00:30:25,930 --> 00:30:26,430 ¡Vamos! 455 00:30:28,410 --> 00:30:31,210 - ¿No es realmente mala su actitud? - Ya está en el nivel de "problema". 456 00:30:34,330 --> 00:30:35,960 ¡Guau! 457 00:30:36,500 --> 00:30:39,509 - ¡Se ve muy bien! - Por favor pruébalo. 458 00:30:39,510 --> 00:30:42,889 - ¡Delicioso! - ¡Gracias por la comida! 459 00:30:42,890 --> 00:30:47,599 - ¡Lo intentaré primero! - Aquí. ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Moe! ¡Moe! 460 00:30:47,600 --> 00:30:48,100 ¡Delicioso! 461 00:30:48,101 --> 00:30:49,369 ¿Es bueno? 462 00:30:49,370 --> 00:30:49,870 ¡Moe! 463 00:30:53,500 --> 00:30:55,110 ¡Más! ¡Más! 464 00:30:59,520 --> 00:31:00,020 Aquí. 465 00:31:00,230 --> 00:31:01,150 Gracias. 466 00:31:08,800 --> 00:31:10,500 Estás empezando a gustarte, ¿verdad? 467 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 ¿Qué? 468 00:31:13,230 --> 00:31:14,500 Shuusei. 469 00:31:15,080 --> 00:31:16,110 Ah... 470 00:31:16,370 --> 00:31:17,840 Quizás... 471 00:31:18,250 --> 00:31:19,300 Tal vez, dices... 472 00:31:19,320 --> 00:31:20,509 ¿Realmente no estás interesado? 473 00:31:20,510 --> 00:31:21,339 ¡No! 474 00:31:21,340 --> 00:31:22,970 Él no está escrito en mi vida. 475 00:31:26,960 --> 00:31:27,850 Qué mente tan tranquila. 476 00:31:28,870 --> 00:31:30,390 A mí tampoco me interesas. 477 00:31:31,370 --> 00:31:32,805 ¡No lo malinterpretes! 478 00:31:32,806 --> 00:31:34,429 - Quiero ese cangrejo. - ¡Consíguelo tú mismo! 479 00:31:34,430 --> 00:31:36,930 - Me duele la mano. - Estás mintiendo, ¿no? 480 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Parece que os lleváis bien. 481 00:31:39,000 --> 00:31:40,300 - De nada. - ¡De nada! 482 00:31:42,770 --> 00:31:48,370 Es demasiado bonito. Parece que no es sólo una relación de vecindad. De alguna manera, estoy celoso. 483 00:31:49,740 --> 00:31:51,400 ¿Quieres hacer una apuesta? 484 00:31:51,400 --> 00:31:52,240 ¿Qué? 485 00:31:53,530 --> 00:31:55,500 ¡¿De qué estás hablando?! 486 00:32:01,030 --> 00:32:02,260 Es realmente delicioso. 487 00:32:05,840 --> 00:32:08,519 Lo siento mucho. 488 00:32:08,520 --> 00:32:11,099 Es del tipo "mi ritmo". Es un tipo raro. 489 00:32:11,100 --> 00:32:11,940 Está bien. 490 00:32:16,470 --> 00:32:18,690 ¡Está bien! ¡Vamos! 491 00:32:18,930 --> 00:32:22,489 Uno, dos... ¡Piedra, papel, tijera! 492 00:32:22,490 --> 00:32:25,529 ¡Ganamos! ¡Hurra! 493 00:32:25,530 --> 00:32:28,690 ¡¿Por qué siempre soy el perdedor?! 494 00:32:28,780 --> 00:32:31,119 - Tomaré una fresa. - ¡Entonces yo también! 495 00:32:31,740 --> 00:32:33,249 ¡Entonces elegiré fresa también! 496 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 ¡No necesitas copiarnos! 497 00:32:35,000 --> 00:32:37,250 No estoy copiando. esta bien ya que son solo bebidas, ¿verdad? 498 00:32:37,780 --> 00:32:38,350 Aquí. 499 00:32:41,490 --> 00:32:42,300 Shu. 500 00:32:45,620 --> 00:32:48,140 Aún recuerdas nuestra promesa, ¿verdad? 501 00:32:49,950 --> 00:32:50,990 ¿Cómo puedo olvidarlo? 502 00:32:53,080 --> 00:32:53,640 Me alegro. 503 00:33:00,840 --> 00:33:03,380 Si usas este tipo de ropa, te resfriarás. 504 00:33:03,380 --> 00:33:05,000 Vayamos pronto a un lugar cerrado. 505 00:33:07,260 --> 00:33:08,490 Estoy bien. 506 00:33:09,610 --> 00:33:12,410 Desde hace poco tiempo hace buen tiempo. No me resfriaré. 507 00:33:15,000 --> 00:33:16,500 Voy al baño. 508 00:33:31,660 --> 00:33:32,270 Oye... 509 00:33:36,580 --> 00:33:39,360 ¿Puedes dejar de jugar? con los sentimientos de Aoi? 510 00:33:40,500 --> 00:33:41,500 ¿Eh? 511 00:33:43,050 --> 00:33:43,990 Este año... 512 00:33:44,970 --> 00:33:47,860 Vine aquí por el bien de Aoi. 513 00:33:52,070 --> 00:33:56,410 Si algo le pasa a ella, Nunca te perdonaré. 514 00:33:58,950 --> 00:34:00,289 Hermano. 515 00:34:00,290 --> 00:34:01,170 ¿Eh? 516 00:34:02,160 --> 00:34:03,170 Eres realmente genial. 517 00:34:05,500 --> 00:34:08,700 Hace frío, ¿verdad? Pero no tengo tanto frío. 518 00:34:10,500 --> 00:34:14,500 Desde hace mucho tiempo, nuestra relación Es tan cercano como hermanos. 519 00:34:14,500 --> 00:34:15,500 Ya veo... 520 00:34:18,210 --> 00:34:19,600 Aoi... ¿verdad? 521 00:34:21,250 --> 00:34:21,750 Sí. 522 00:34:23,920 --> 00:34:26,190 Shuu no sale con nadie. 523 00:34:27,520 --> 00:34:29,700 Incluso a ti te llegó a gustar, es un desperdicio. 524 00:34:30,760 --> 00:34:33,790 ¡No! ¿Yo hacia él? No tengo sentimientos por él... 525 00:35:14,500 --> 00:35:17,120 ¿Qué? Es sólo un trueno. 526 00:35:17,640 --> 00:35:19,790 Bien. 527 00:35:30,300 --> 00:35:32,300 No hay necesidad de asustarse. 528 00:35:34,300 --> 00:35:37,000 No tengo miedo. Estoy bien. 529 00:36:40,570 --> 00:36:42,370 - Buen día. - Buen día. 530 00:36:42,820 --> 00:36:47,029 - Anoche, el trueno fue increíble, ¿eh? - Tenía mucho miedo. 531 00:36:47,030 --> 00:36:49,960 Pero como tienes a Shuusei, estabas a gusto, ¿verdad? 532 00:36:50,030 --> 00:36:53,260 ¿Qué? No, eso... 533 00:36:54,410 --> 00:36:58,100 Ah, claro. Aoi, ¿te gustaría? ir al parque temático? 534 00:36:58,420 --> 00:37:04,560 Mi amigo tenía dos entradas extra. Si no lo usamos, será un desperdicio. 535 00:37:04,880 --> 00:37:07,020 Entonces iré con Moe. 536 00:37:08,710 --> 00:37:09,769 - Voy a ir. - ¡¿Eh?! 537 00:37:09,770 --> 00:37:10,780 Gracias. 538 00:37:11,390 --> 00:37:12,780 Luego, nos vemos allí a las 4:00 p.m. 539 00:37:14,060 --> 00:37:18,830 Espera... ¡¿Por qué?! Esperar. ¡Dije, espera! ¡Devuélvemelo! 540 00:37:20,310 --> 00:37:26,580 Tres, dos, uno, cero... ¡Sí! 541 00:37:27,270 --> 00:37:29,590 Llega muy tarde~ 542 00:37:29,940 --> 00:37:34,619 - Esa montaña rusa es muy divertida. - Los parques temáticos son divertidos, ¿verdad? 543 00:37:34,620 --> 00:37:36,750 ¿A dónde iremos ahora? 544 00:37:44,250 --> 00:37:47,020 Espera, esto no es una cita. 545 00:37:49,430 --> 00:37:50,480 ¡Esperar! 546 00:37:52,000 --> 00:37:53,319 Ah, eso es correcto. 547 00:37:53,320 --> 00:37:54,990 - Hagamos esta práctica. - ¿Eh? 548 00:37:56,800 --> 00:37:57,490 Una cita... 549 00:37:59,310 --> 00:38:00,410 Nunca tuviste uno, ¿verdad? 550 00:38:04,180 --> 00:38:05,210 ¿Qué...? 551 00:38:06,640 --> 00:38:10,130 ¿Quién sabe? yo podría enamorarme de ti. 552 00:38:29,000 --> 00:38:30,020 ¿Qué? 553 00:38:32,560 --> 00:38:35,150 - Te conviene. Te queda bien. - Callarse la boca. 554 00:38:41,110 --> 00:38:43,229 No entró en absoluto. Eres realmente malo. 555 00:38:43,230 --> 00:38:46,079 - ¡Mi turno! Una vez más por favor. - No, es mi turno. 556 00:38:47,800 --> 00:38:50,579 ¡Lo hice! ¡Hurra! 557 00:38:52,580 --> 00:38:55,790 ¡Asombroso! ¡Asombroso! 558 00:38:57,150 --> 00:39:00,290 ¡Está dentro! ¡Está dentro! ¡Hurra! 559 00:39:01,290 --> 00:39:04,760 - ¡Oye, oye! ¡Montemos en esa montaña rusa! - No. 560 00:39:07,550 --> 00:39:08,810 Vayamos allí. 561 00:39:09,330 --> 00:39:10,140 ¿Qué? 562 00:39:10,550 --> 00:39:12,650 ¿Tienes miedo? 563 00:39:13,510 --> 00:39:15,700 Cuando lo montemos, la gente seguirá gritando hasta el final. Lo odio. 564 00:39:16,390 --> 00:39:19,000 - En realidad tienes miedo, ¿no? - No lo soy. 565 00:39:19,980 --> 00:39:22,979 - En realidad tienes miedo ahora mismo, ¿verdad? - De nada. 566 00:39:22,980 --> 00:39:24,609 - ¿En realidad? - ¡Callarse la boca! 567 00:39:24,610 --> 00:39:26,000 En realidad tienes mucho miedo. 568 00:39:38,630 --> 00:39:40,259 Qué alivio. 569 00:39:40,260 --> 00:39:42,090 Tu cabeza se ve rara. 570 00:39:42,420 --> 00:39:43,090 ¡Callarse la boca! 571 00:39:43,460 --> 00:39:46,430 - ¿Quieres dar otro paseo? - No. 572 00:39:48,120 --> 00:39:50,349 ¡Oye, oye! ¿Sabías sobre esto? 573 00:39:50,350 --> 00:39:51,050 {\a6}[Fuegos artificiales de Tanabata - 7 de julio...] 574 00:39:51,050 --> 00:39:52,500 El festival de fuegos artificiales de Tanabata. 575 00:39:52,500 --> 00:39:56,000 Siete fuegos artificiales en forma de corazón. si vas Míralo, tu deseo se hará realidad. 576 00:39:56,000 --> 00:39:57,500 ¿Qué es esto? 577 00:39:57,500 --> 00:40:00,780 En este evento habrá Siete fuegos artificiales en forma de corazón. 578 00:40:01,140 --> 00:40:05,490 En ese momento, si una pareja se besa, serán bendecidos. 579 00:40:07,070 --> 00:40:08,160 ¿Crees en esas cosas? 580 00:40:10,530 --> 00:40:12,120 ¿Por qué no? Tengo sueños, ¿sabes? 581 00:40:14,030 --> 00:40:14,960 Sueños... 582 00:40:17,080 --> 00:40:22,340 - Supongo que no entenderías estas cosas... - Entonces, ¿quieres intentarlo? 583 00:40:22,950 --> 00:40:26,920 - Bueno... Quizás, algún día, yo y mi... - Ese día aún es una incógnita, ¿verdad? 584 00:40:27,550 --> 00:40:29,849 Simplemente no es el momento adecuado, eso es todo. 585 00:40:29,850 --> 00:40:31,530 Y no me he enamorado con nadie todavía. 586 00:40:32,750 --> 00:40:34,400 Entonces, ¿quieres ir allí conmigo? 587 00:40:34,400 --> 00:40:36,770 - ¿Eh? - Ya que no puedes conseguir un chico. 588 00:40:37,500 --> 00:40:39,940 - ¿Por qué debe ser contigo? - Porque de alguna manera parece interesante. 589 00:40:42,800 --> 00:40:49,410 ¡Ey! Lo digo en serio. No es una especie de broma. 590 00:40:55,650 --> 00:40:56,850 ¿Ir allí con él? 591 00:41:06,320 --> 00:41:07,930 ¿A dónde fue? 592 00:41:09,200 --> 00:41:12,049 - No hay ninguno, ¿verdad? - ¿Esa es la novia del mayor Shuu? 593 00:41:12,050 --> 00:41:15,339 - ¿Quién podría ser ella? - ¿Quizás, 3er año? 594 00:41:15,340 --> 00:41:16,340 ¡Vamos a comprobarlo! 595 00:41:17,180 --> 00:41:19,890 - ¡La encontré! - ¿Esa chica de ahí? 596 00:41:20,390 --> 00:41:21,309 ¿Es ella una belleza? 597 00:41:21,310 --> 00:41:23,680 Por supuesto. 598 00:41:24,220 --> 00:41:25,910 - ¿En serio? - En serio. 599 00:41:27,260 --> 00:41:28,621 ¡Allá! ¡Allí! 600 00:41:32,320 --> 00:41:33,749 ¿Dónde? 601 00:41:33,750 --> 00:41:35,069 ¡¿Eh?! 602 00:41:35,070 --> 00:41:37,210 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Shh! 603 00:41:39,160 --> 00:41:45,500 - ¿Adónde ha ido? quiero verla... - Definitivamente es su novia. 604 00:41:45,500 --> 00:41:47,160 Pensé que habían roto. 605 00:42:00,640 --> 00:42:02,820 Sobre eso... lo siento... 606 00:42:06,880 --> 00:42:10,070 Pero tú me salvaste. 607 00:42:43,920 --> 00:42:46,300 Estás demasiado asustado. Cuídate, ¿vale? 608 00:42:49,550 --> 00:42:51,320 ¿Qué pasa con eso? 609 00:43:41,320 --> 00:43:44,640 [Evento de fuegos artificiales - 7:30 p.m.] 610 00:43:50,500 --> 00:43:52,789 - ¡Ah! ¡Buen día! - Hola Aoi. 611 00:43:52,790 --> 00:43:56,000 - ¿A quién estás esperando? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Tienes novio? 612 00:43:57,000 --> 00:43:58,340 ¡Por supuesto que no! 613 00:43:58,340 --> 00:44:01,730 - ¡Entrad todos primero! - ¡Sospechoso! - ¿Qué clase? ¡Ey! 614 00:44:04,250 --> 00:44:05,860 Buenos días Aoi. 615 00:44:06,840 --> 00:44:07,360 Buen día. 616 00:44:08,260 --> 00:44:09,030 Oye... 617 00:44:09,850 --> 00:44:11,780 -Moe. - ¿Qué? 618 00:44:13,230 --> 00:44:14,950 - ¿Tienes novio? - ¿Eh? 619 00:44:15,970 --> 00:44:18,700 Eh... 620 00:44:19,520 --> 00:44:23,290 - ¿Tú y Shuusei van a salir? - No, sólo vivimos juntos. 621 00:44:23,980 --> 00:44:28,000 - Él nunca me mira como una niña de todos modos. - ¿Y tú? 622 00:44:29,750 --> 00:44:33,220 Al principio lo odié, pero... 623 00:44:34,130 --> 00:44:36,600 Ahora te gusta él. 624 00:44:38,450 --> 00:44:39,180 Parece. 625 00:44:40,040 --> 00:44:41,730 ¿Aunque es una persona que me gusta? 626 00:44:42,710 --> 00:44:43,980 ¡Lo siento mucho! 627 00:44:47,600 --> 00:44:48,900 Muy perturbador. 628 00:44:50,170 --> 00:44:53,500 Pero hicimos una promesa, ¿verdad? Que si uno de nosotros tuviera una persona que le gustara, 629 00:44:53,500 --> 00:44:57,069 esa persona agarraría esa felicidad primero. Desde la secundaria, he cumplido esa promesa. 630 00:44:57,070 --> 00:44:58,400 Lo lamento. 631 00:45:04,060 --> 00:45:06,300 De ahora en adelante, nunca más Escóndeme algo, ¿vale? 632 00:45:07,500 --> 00:45:08,500 ¿Qué? 633 00:45:08,500 --> 00:45:14,900 Ya sabes, ¿verdad? ¡Él es Shuusei! sin un buen estrategia de amor, ¡tu oportunidad con él es cero! 634 00:45:14,900 --> 00:45:20,500 - Pero Moe, tú... - Sería bueno si Shuusei fuera mi novio, 635 00:45:20,500 --> 00:45:25,000 pero parece que eso es nunca va a suceder. 636 00:45:25,000 --> 00:45:31,000 Aunque me estoy esforzando mucho... Tal vez debería seguir adelante. 637 00:45:33,000 --> 00:45:34,500 ¿En realidad? 638 00:45:37,510 --> 00:45:39,990 ¿Te he mentido alguna vez? 639 00:45:46,190 --> 00:45:49,239 -¡Moe! - ¿Qué? 640 00:45:49,240 --> 00:45:51,629 - ¡Te amo! - ¿Qué te pasa? 641 00:45:51,630 --> 00:45:55,170 ¡Esperar! 642 00:45:56,700 --> 00:45:58,590 ¡Oh, no! 643 00:46:07,050 --> 00:46:09,520 Que lindo~ 644 00:46:14,300 --> 00:46:16,030 - ¿Quieres comprarlo? - ¡De ninguna manera! 645 00:46:16,680 --> 00:46:18,240 No tengo tanto dinero. 646 00:46:19,600 --> 00:46:20,100 Ya veo... 647 00:46:30,500 --> 00:46:32,500 - No necesitamos comprar esto. - ¿Qué? 648 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 Goume Goukiro. 649 00:46:36,490 --> 00:46:40,710 Sólo cómelo. Incluso si no puedes comerlo, puedes mezclarlo con otros platos. 650 00:46:40,710 --> 00:46:42,800 Definitivamente sabrá bien. 651 00:46:42,800 --> 00:46:44,500 Lo comí solo antes. 652 00:46:44,500 --> 00:46:48,500 No puedes comerlo solo ya que la gente no suele cocinar goume goukiro cuando vive solo... 653 00:46:48,500 --> 00:46:49,700 Satsuki... 654 00:46:54,700 --> 00:46:56,819 Vives con ella, ¿es verdad? 655 00:46:56,820 --> 00:46:57,500 Sí. 656 00:46:58,380 --> 00:47:00,309 Es una larga historia. No se pudo evitar. 657 00:47:00,310 --> 00:47:02,660 - Entonces puedes volver a casa. - No. 658 00:47:03,350 --> 00:47:06,951 Además, ella es solo una compañera de cuarto. 659 00:47:07,570 --> 00:47:10,249 - No lo entiendo... - No es algo sobre lo que discutir. 660 00:47:10,250 --> 00:47:11,920 ¡Esperar! ¡Shu! 661 00:47:21,200 --> 00:47:23,000 Estás feliz, ¿verdad? 662 00:47:25,160 --> 00:47:28,060 Vivir junto con un chico de secundaria. 663 00:47:29,500 --> 00:47:31,900 No es así. Sólo la situación en ese momento... 664 00:47:31,900 --> 00:47:33,500 Lo entiendes, ¿verdad? 665 00:47:33,700 --> 00:47:35,840 Para que te guste, es un desperdicio. 666 00:47:40,730 --> 00:47:41,669 Eh... 667 00:47:41,670 --> 00:47:44,870 Tú y él ya rompieron, ¿verdad? 668 00:47:50,740 --> 00:47:54,920 Shuu no te habló de ¿Qué pasó hace dos años? 669 00:47:56,900 --> 00:47:57,800 No. 670 00:48:05,000 --> 00:48:08,020 Nuestra relación no puede separarse. 671 00:48:10,000 --> 00:48:12,810 Por el bien de la felicidad de Shuu... 672 00:48:12,810 --> 00:48:14,520 Por eso estoy aquí. 673 00:48:20,310 --> 00:48:23,570 ¿Puedes leer por favor? la condición un poco más? 674 00:48:47,250 --> 00:48:49,180 Satsuki ya se fue a casa. 675 00:48:51,120 --> 00:48:51,620 Veo. 676 00:49:05,260 --> 00:49:06,200 Eh... 677 00:49:08,430 --> 00:49:08,930 ¿Qué? 678 00:49:12,180 --> 00:49:13,790 Nada... 679 00:49:35,760 --> 00:49:37,270 ¡¿Qué diablos?! 680 00:49:39,220 --> 00:49:44,239 ¡Shibuya! ¿Tienes ¿Problemas con mi lección? 681 00:49:44,240 --> 00:49:45,900 No, en absoluto. 682 00:49:48,690 --> 00:49:50,120 - ¿Qué, qué? - ¿De qué están hablando? 683 00:49:50,120 --> 00:49:52,000 - Nada. ¡Tranquilizarse! - ¿Qué es? 684 00:49:52,000 --> 00:49:53,700 Sigamos. 685 00:49:57,000 --> 00:50:00,870 [¡No puedo creer esto! ¡Me cabrea! ¡¿Qué pasa con esa exnovia?!] 686 00:50:03,500 --> 00:50:05,000 [Parece que algo pasó...] 687 00:50:05,000 --> 00:50:07,500 Entonces, ¿qué pasó? 688 00:50:11,670 --> 00:50:15,680 -Shibuya~ - Lo siento. 689 00:50:18,460 --> 00:50:22,860 - Pasaré por hoy. Lo siento. ¡Adiós! - Lo entendemos. ¡Hasta luego! 690 00:50:33,610 --> 00:50:34,370 Aoi. 691 00:50:35,360 --> 00:50:37,160 Hola. 692 00:50:42,320 --> 00:50:44,629 - ¿Shuusei todavía no ha regresado? - No sé... 693 00:50:44,630 --> 00:50:47,420 - ¿Por qué me preguntas? - Porque vivís juntos. 694 00:50:48,120 --> 00:50:49,510 Bueno... 695 00:50:51,000 --> 00:50:53,810 ¡Me enteré por Satsuki! Es realmente difícil de creer. 696 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Eh... 697 00:51:03,360 --> 00:51:06,690 ¿Cuál es la relación...? ¿Entre Satsuki y él? 698 00:51:09,680 --> 00:51:13,950 - Te gusta, ¿verdad? Shuusei. - ¡No, estás equivocado! 699 00:51:15,310 --> 00:51:16,870 Es fácil de decir. 700 00:51:19,940 --> 00:51:22,940 Nuestro padre no es una persona cariñosa. 701 00:51:22,940 --> 00:51:26,000 Por eso mi madre y yo tenemos No hay interés en vivir en esa casa también. 702 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 En otras palabras, hay una falta de amor en nuestra familia. 703 00:51:31,300 --> 00:51:34,010 Desde que era niña, Satsuki lo sabía todo. 704 00:51:34,750 --> 00:51:39,800 Ella siempre consolaba a Shuusei. Incluso cuando nuestra condición familiar era mala, 705 00:51:39,800 --> 00:51:46,750 Satsuki lo llevó a la escuela y jugaron solos en lugares peligrosos. 706 00:51:47,110 --> 00:51:48,500 ¿Es eso así? 707 00:51:50,340 --> 00:51:55,410 Bueno, eso es lo que Los amigos de la infancia servirían. 708 00:51:58,500 --> 00:52:00,900 ¿Quieres saber más? 709 00:52:00,900 --> 00:52:02,100 Sí. 710 00:52:03,230 --> 00:52:04,840 En una condición... 711 00:52:07,400 --> 00:52:10,000 ¿Sabes por qué realmente quería hablar? 712 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 ¿Por qué? 713 00:52:15,660 --> 00:52:17,370 ¿Qué estás intentando hacer? 714 00:52:18,000 --> 00:52:20,430 no me digas ¿Esta es tu primera vez? 715 00:52:21,770 --> 00:52:23,150 ¿En realidad? 716 00:52:23,960 --> 00:52:26,500 Entonces, ¿qué tal si simplemente sales conmigo? 717 00:52:26,960 --> 00:52:28,480 ¡Por favor no te metas conmigo! 718 00:52:38,650 --> 00:52:42,400 ¡Lindo! Eres lindo así. Bien, esto es bueno. Por favor, espera. 719 00:52:42,400 --> 00:52:44,410 Empezaremos desde arriba. ¡Vamos! 720 00:52:45,490 --> 00:52:46,700 Que lindo~ 721 00:52:47,230 --> 00:52:48,839 - ¡Está bien, perfecto! - ¡Hurra! 722 00:52:48,840 --> 00:52:50,500 - Esa es la última. - Está bien, ¿verdad? 723 00:52:50,500 --> 00:52:51,170 Buen trabajo. 724 00:52:51,171 --> 00:52:53,260 ¡Esto está bien! 725 00:52:53,920 --> 00:52:55,500 Captaste una foto tan hermosa. 726 00:52:55,500 --> 00:52:58,500 - Por supuesto. Sólo tomo lo mejor. - Descansemos allí. 727 00:52:58,500 --> 00:53:00,700 - ¡Bueno! - ¡Gracias! 728 00:53:00,900 --> 00:53:02,260 ¡Oh, Shuusei! 729 00:53:03,250 --> 00:53:04,259 ¿Cómo está la escuela hoy? 730 00:53:04,260 --> 00:53:06,430 ¿Por qué vienes de repente a mi escuela? 731 00:53:07,040 --> 00:53:10,320 ¿Por qué haces esa pregunta? Me siento realmente solo... 732 00:53:11,850 --> 00:53:13,450 Aquí, para ti. 733 00:53:14,980 --> 00:53:15,780 No lo necesito. 734 00:53:16,850 --> 00:53:19,330 El trabajo es duro, ¿verdad? Sólo tómalo. 735 00:53:22,530 --> 00:53:23,500 Retíralo. 736 00:53:25,190 --> 00:53:28,000 Con una mujer a tu lado, Costará mucho, ¿sabes? 737 00:53:28,690 --> 00:53:30,000 Lo que sea. 738 00:53:31,400 --> 00:53:33,670 Es bueno si tienes Aoi, ¿verdad? 739 00:53:37,500 --> 00:53:39,900 ¿Por qué la estás criando? ¿De repente? 740 00:53:42,380 --> 00:53:45,140 Esa chica... ella de alguna manera Se parece a Satsuki, ¿verdad? 741 00:53:45,900 --> 00:53:47,000 ¿Desde qué punto? 742 00:53:47,000 --> 00:53:51,480 Es repentino, pero para ser honesto, ¿Es fácil de comunicar? 743 00:53:53,300 --> 00:53:54,650 ¿Por qué dices cosas así? 744 00:53:57,000 --> 00:53:59,070 Porque la fuerza de esa chica Es realmente fuerte. 745 00:53:59,500 --> 00:54:00,500 ¿Eh? 746 00:54:00,900 --> 00:54:02,500 Besé a Aoi. 747 00:54:03,520 --> 00:54:05,361 no esperaba esa fue su primera... 748 00:54:13,300 --> 00:54:15,500 - Parece que estás celoso... - ¡Bastardo! 749 00:54:15,500 --> 00:54:18,500 ¡Detener! ¿Qué estás intentando hacer? 750 00:54:22,500 --> 00:54:25,090 No hay nada de qué preocuparse. Hagamos la preparación. 751 00:54:40,260 --> 00:54:41,330 ¿Qué estás haciendo? 752 00:54:47,600 --> 00:54:48,750 Estoy mirando al cielo. 753 00:54:50,860 --> 00:54:52,290 No llores. 754 00:54:53,360 --> 00:54:54,460 No estoy llorando. 755 00:54:55,650 --> 00:54:56,380 Estás llorando. 756 00:54:57,400 --> 00:54:59,300 ¡Dije que no lo soy! 757 00:55:12,500 --> 00:55:14,400 Tu cara se ve realmente fea. 758 00:55:14,400 --> 00:55:16,500 No tomes la foto. 759 00:55:17,600 --> 00:55:19,900 No te dejes besar fácilmente por otros chicos. 760 00:55:21,400 --> 00:55:23,120 ¿No te dije que te cuidaras? 761 00:55:24,500 --> 00:55:25,540 ¿Eres un idiota? 762 00:55:36,070 --> 00:55:37,080 Lo lamento. 763 00:55:54,430 --> 00:55:55,520 Esto es un reinicio. 764 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 - ¿Qué son...? - Está bien, así que cállate. 765 00:55:59,000 --> 00:56:02,500 - Pero... - Ahora mismo, su beso no es nada. 766 00:56:02,500 --> 00:56:03,800 He decidido que sea así. 767 00:56:26,630 --> 00:56:28,270 Buen viaje. 768 00:56:28,630 --> 00:56:29,500 ¡Ah, espera! 769 00:56:41,130 --> 00:56:42,489 Esto da un poco de miedo. 770 00:56:42,490 --> 00:56:44,660 Pensé que iba a morir. 771 00:56:48,150 --> 00:56:50,330 ¡No es motivo de risa! 772 00:56:54,940 --> 00:56:56,960 Pensé que te reirías si hacía esto. 773 00:57:08,570 --> 00:57:09,770 Yo también... 774 00:57:11,250 --> 00:57:14,000 quiero reír... 775 00:57:14,000 --> 00:57:15,230 consigo. 776 00:57:22,890 --> 00:57:23,949 Así de largo... 777 00:57:23,950 --> 00:57:25,359 Está bien, lo entiendo. 778 00:57:25,360 --> 00:57:27,810 ¡No, espera! Así de largo... 779 00:57:32,500 --> 00:57:33,800 Bienvenido a casa. 780 00:57:34,800 --> 00:57:36,000 Estoy en casa. 781 00:57:38,000 --> 00:57:39,210 Pero... 782 00:57:40,280 --> 00:57:44,000 Cada vez que estamos juntos... 783 00:57:46,500 --> 00:57:48,040 No está mal. 784 00:57:53,800 --> 00:57:57,230 - Genial, esto es lo que me gusta. - Oye, espera... 785 00:57:59,210 --> 00:58:01,070 Tu cocina... 786 00:58:02,000 --> 00:58:04,000 Yo solo... 787 00:58:05,000 --> 00:58:07,300 seguir siendo engañado por mis propios sentimientos. 788 00:58:09,000 --> 00:58:10,300 Perdón por la espera. 789 00:58:17,300 --> 00:58:18,500 Bienvenido. 790 00:58:27,500 --> 00:58:29,500 - ¡Oye, Kugayama! - Sí. 791 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 - Cambiemos. - Bueno. 792 00:58:43,500 --> 00:58:46,000 Que lindo~ 793 00:58:48,400 --> 00:58:51,900 Tienes una lonchera tan linda. ¿Tienes una esposa joven? 794 00:58:51,900 --> 00:58:55,500 - ¡¿Qué?! - Qué suerte tener una esposa joven. 795 00:58:55,500 --> 00:58:59,710 - ¿Podemos tomar un poco? - ¡No! ¡No, no puedes! 796 00:59:02,280 --> 00:59:04,460 ¡Estás usando el mío otra vez! 797 00:59:08,320 --> 00:59:11,640 Espero que esto continúe. 798 00:59:14,400 --> 00:59:15,400 Aquí. 799 00:59:16,800 --> 00:59:17,800 ¿Qué es esto? 800 00:59:18,000 --> 00:59:19,500 Está bien, ¿verdad? 801 00:59:21,000 --> 00:59:23,820 Poco a poco se ha convertido en la nueva normalidad. 802 00:59:24,460 --> 00:59:29,199 - Es una lástima... - ¡Qué lindo! Tienes novio, ¿verdad? 803 00:59:29,200 --> 00:59:31,019 ¡Shuusei ya viene! Él es tan genial. 804 00:59:31,020 --> 00:59:32,239 ¡No bromees! 805 00:59:32,240 --> 00:59:34,560 Como dije, es solo cuestión de tiempo... 806 00:59:34,561 --> 00:59:37,400 - ¡Qué genial! - ¡Es realmente genial! ¡Basta! 807 00:59:39,980 --> 00:59:41,580 Es tan lindo. 808 00:59:46,160 --> 00:59:52,800 X es igual a 6y es igual a 6.000 menos 2 litros. Necesitas menos 2 litros cada uno, ¿entendido? 809 00:59:53,500 --> 00:59:54,500 No. 810 00:59:54,500 --> 00:59:55,500 Eres idiota. 811 00:59:55,800 --> 00:59:57,900 Te lo diré de nuevo. Asegúrate de prestar atención. 812 00:59:57,900 --> 01:00:00,400 Hablas demasiado rápido. ¿No puedes simplemente enseñarme lentamente? 813 01:00:04,850 --> 01:00:09,950 Pero a veces, en el fondo mi corazón, me siento intranquilo. 814 01:00:11,470 --> 01:00:15,030 Hay una voz que no puedo escuchar. 815 01:00:18,560 --> 01:00:21,700 Por eso... está bien. ser así. 816 01:00:23,700 --> 01:00:27,050 Atesoraré todo nuestro tiempo juntos. 817 01:00:29,000 --> 01:00:33,500 - Volveré mañana lo más rápido que pueda. - ¿Puedo bañarme con Shuusei y Aoi? 818 01:00:33,500 --> 01:00:36,000 - ¡No, no podemos! - Entonces, Kouta, bañémonos juntos. 819 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 ¡Sí! 820 01:00:37,000 --> 01:00:38,900 Entonces, sé bueno conmigo. 821 01:00:39,300 --> 01:00:41,390 ¡Bien, pasemos un rato divertido juntos! 822 01:00:53,640 --> 01:00:55,700 Me gusta así. 823 01:00:55,700 --> 01:00:58,450 Esta relación tácita. 824 01:01:03,000 --> 01:01:06,250 Ahora mismo... tal y como estamos. 825 01:01:07,000 --> 01:01:08,800 - Trabajemos duro. - Bueno. 826 01:01:08,800 --> 01:01:10,000 ¡Espérame! 827 01:01:13,000 --> 01:01:13,880 ¡Aoi! 828 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 'Sorber. 829 01:01:27,500 --> 01:01:31,300 - Sanjou casi se entera de nuestro secreto. - ¿Eso es un problema? 830 01:01:32,420 --> 01:01:33,319 ¡Por supuesto que lo es! 831 01:01:33,320 --> 01:01:36,740 No me importa si el secreto sobre nosotros la convivencia se echa a perder. 832 01:01:41,200 --> 01:01:43,750 Viviendo junto a ti no es algo malo. 833 01:01:51,700 --> 01:01:52,500 Para siempre... 834 01:01:54,000 --> 01:01:54,880 Siempre... 835 01:01:55,400 --> 01:01:55,950 Siempre... 836 01:01:55,950 --> 01:01:57,300 {\a6}¡Juguemos piedra, papel o tijera! 837 01:01:58,300 --> 01:02:01,300 {\a6}¡Piedra, papel, tijera! ¡Yo gano! Aquí tienes. 838 01:02:01,300 --> 01:02:03,180 Incluso un poco más... 839 01:02:04,000 --> 01:02:06,560 Espero que nuestro tiempo juntos nunca se detendrá. 840 01:02:14,880 --> 01:02:16,820 Que lindo~ 841 01:02:18,260 --> 01:02:19,480 Buenas tardes. 842 01:02:20,180 --> 01:02:20,830 Buenas tardes. 843 01:02:22,020 --> 01:02:23,750 Esto es realmente bonito. 844 01:02:24,640 --> 01:02:29,300 La gente ha dicho que si usas tu yukata, tu relación amorosa puede hacerse realidad. 845 01:02:31,300 --> 01:02:33,420 - ¿Quieres intentarlo? - Sí. 846 01:02:45,620 --> 01:02:46,520 Nos iremos, ¿verdad? 847 01:03:01,760 --> 01:03:04,039 Está bien, lo tengo. 848 01:03:04,040 --> 01:03:07,409 Está bien. Iré allí ahora mismo. ¡Quédate en tu casa! 849 01:03:07,410 --> 01:03:08,700 ¿Qué pasó...? 850 01:03:08,700 --> 01:03:10,300 ¿A Satsuki? 851 01:03:10,800 --> 01:03:11,840 Me tengo que ir. 852 01:03:55,000 --> 01:03:56,300 Shu... 853 01:03:56,300 --> 01:03:58,380 Me dijiste que me protegerías, ¿verdad? 854 01:04:32,000 --> 01:04:33,500 Espera un momento. 855 01:04:34,900 --> 01:04:35,900 Bienvenido a casa. 856 01:04:36,500 --> 01:04:38,500 ¿Satsuki está bien? 857 01:04:39,000 --> 01:04:40,000 Sí. 858 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Eso es bueno. 859 01:04:48,000 --> 01:04:49,550 ¿Por qué sigues despierto? 860 01:04:51,330 --> 01:04:54,810 me molestó desde que de repente te fuiste así. 861 01:04:56,350 --> 01:04:57,520 Lo siento. 862 01:05:00,130 --> 01:05:01,900 Realmente no es nada. 863 01:05:08,520 --> 01:05:09,120 Simplemente olvídalo. 864 01:05:19,280 --> 01:05:22,510 ¿Qué pasó realmente hace dos años? 865 01:05:28,700 --> 01:05:30,100 Eso no es asunto tuyo. 866 01:05:31,250 --> 01:05:35,000 En otras palabras, hablar de esas cosas, estás siendo molesto. 867 01:05:41,470 --> 01:05:44,200 ¿Por qué era así? 868 01:05:44,200 --> 01:05:48,020 No puedes soportar esto solo para siempre. 869 01:05:49,510 --> 01:05:57,510 - ¿Qué tengo que hacer? Si se va... - Está bien ya que tú y Shuusei sois compatibles. 870 01:06:01,150 --> 01:06:01,880 ¿Quién dijo eso? 871 01:06:04,500 --> 01:06:06,340 En realidad... 872 01:06:07,740 --> 01:06:08,661 Tengo novio. 873 01:06:15,500 --> 01:06:17,099 Él es mi novio. 874 01:06:17,100 --> 01:06:18,470 ¡Sí! 875 01:06:18,800 --> 01:06:20,429 Espera... ¿Desde cuándo? 876 01:06:20,430 --> 01:06:26,000 Por tu bien he recogido y regalado Información sobre la vida actual de Shuusei para él. 877 01:06:26,000 --> 01:06:28,430 La primera vez que la vi pensé: "Qué buena chica". 878 01:06:28,560 --> 01:06:29,569 ¿En realidad? 879 01:06:29,570 --> 01:06:31,830 - Me alegro por ustedes. Felicitaciones. - Gracias. 880 01:06:32,520 --> 01:06:35,579 - ¿Deberíamos tener una cita doble? - No... 881 01:06:35,580 --> 01:06:37,499 ¿Qué tal hoy? 882 01:06:37,500 --> 01:06:39,630 - ¿Hoy? - Hoy es el cumpleaños de Shuusei. 883 01:06:59,880 --> 01:07:01,690 Por favor, ponte bonito. 884 01:07:09,900 --> 01:07:12,070 ¡Se ve tan esponjoso! 885 01:07:14,720 --> 01:07:16,030 ¡Bueno! 886 01:07:27,400 --> 01:07:30,220 ¿Por qué de repente me pides que juegue contigo? 887 01:07:31,000 --> 01:07:33,851 Cuando se trata de chicos, claro que jugamos a la pelota, ¿no? 888 01:07:34,500 --> 01:07:36,020 Nunca he oído hablar de eso. 889 01:07:39,000 --> 01:07:40,140 Hola, Shuusei. 890 01:07:40,500 --> 01:07:41,500 ¿Eh? 891 01:07:42,500 --> 01:07:44,500 ¿Está bien? 892 01:07:44,500 --> 01:07:45,700 ¿Acerca de? 893 01:07:46,770 --> 01:07:48,700 Satsuki. 894 01:07:51,500 --> 01:07:55,869 Sobre lo que pasó hace dos años... ¿Sigues pensando que es tu...? 895 01:07:55,870 --> 01:07:58,400 ¡Oye! ¡Demasiado alto! 896 01:08:02,400 --> 01:08:03,500 ¡Ryousuke! 897 01:08:03,500 --> 01:08:05,500 ¿Qué? 898 01:08:05,500 --> 01:08:07,170 ¿Por qué sales con esa chica? 899 01:08:08,000 --> 01:08:10,500 ¿No es obvio? Porque me gusta, por supuesto. 900 01:08:13,460 --> 01:08:19,000 Probablemente no lo sabías, pero el momento Conocí a Moe, de repente me enamoré. 901 01:08:19,000 --> 01:08:21,500 ¿En qué pensaste que pensé? 902 01:08:27,000 --> 01:08:28,180 Sobre sexo, ¿verdad? 903 01:08:29,630 --> 01:08:31,520 ¿De qué estás hablando? 904 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 ¡Tíralo aquí! 905 01:08:38,200 --> 01:08:44,000 [Satsuki] 906 01:08:50,740 --> 01:08:51,470 Oye. 907 01:09:00,000 --> 01:09:02,500 ¿No te dije que lo hicieras correctamente? ¿Salir con Aoi? 908 01:09:02,500 --> 01:09:05,300 ¿No es injusto que mantengas ¿jugando así? 909 01:09:05,300 --> 01:09:10,570 - Incluso Aoi se sentirá incómoda... - Para ti, que eres más cercana a ella, es justo. 910 01:09:21,000 --> 01:09:23,040 Entonces, ¿puedo tener Aoi? 911 01:09:26,520 --> 01:09:27,420 Haz lo que quieras. 912 01:09:39,410 --> 01:09:40,810 Lo hice a tiempo. 913 01:09:46,920 --> 01:09:48,310 Llega muy tarde. 914 01:09:55,380 --> 01:09:57,500 No está en el trabajo, ¿verdad? 915 01:10:14,000 --> 01:10:15,000 Hola. 916 01:10:15,000 --> 01:10:17,000 Este es Satsuki. 917 01:10:21,000 --> 01:10:23,900 Es posible que Shuu no regrese a casa hoy. 918 01:10:29,000 --> 01:10:32,600 Esta noche tendremos contacto corporal. 919 01:10:36,200 --> 01:10:38,340 ¿No lo entiendes? Es ese tipo de cosas. 920 01:10:40,940 --> 01:10:44,000 Shuu está aquí. Adiós. 921 01:10:54,530 --> 01:10:55,050 Bienvenido de nuevo. 922 01:10:56,360 --> 01:10:57,469 Todavía estás despierto. 923 01:10:57,470 --> 01:11:00,469 Quería ver tu cara. 924 01:11:00,470 --> 01:11:02,049 Vete a dormir. 925 01:11:02,050 --> 01:11:04,211 Si no duermes temprano, entonces habrá problemas. 926 01:11:06,080 --> 01:11:06,889 Lo siento... 927 01:11:06,890 --> 01:11:08,440 Por causarte problemas. 928 01:11:09,920 --> 01:11:10,730 Está bien. 929 01:11:12,210 --> 01:11:13,940 - Shu. - ¿Eh? 930 01:11:18,380 --> 01:11:19,740 Vivamos juntos. 931 01:11:42,370 --> 01:11:43,140 Bienvenido a casa. 932 01:11:45,700 --> 01:11:46,700 ¿Aún no has dormido? 933 01:11:54,500 --> 01:11:56,730 Esto... ¿Lo hiciste todo? 934 01:12:02,640 --> 01:12:05,530 - ¿Puedo comer? - Sí. 935 01:12:18,500 --> 01:12:20,000 Gracias por la comida. 936 01:12:22,500 --> 01:12:23,500 Comamos. 937 01:12:35,800 --> 01:12:36,300 Delicioso. 938 01:12:50,810 --> 01:12:51,330 ¿Qué ocurre? 939 01:13:02,780 --> 01:13:03,280 ¿Qué? 940 01:13:04,480 --> 01:13:06,260 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 941 01:13:10,500 --> 01:13:11,560 Yo... 942 01:13:14,000 --> 01:13:19,000 Sólo quiero que sonrías. 943 01:13:27,000 --> 01:13:28,200 Que dolor... 944 01:13:34,000 --> 01:13:34,800 ¿Qué estás haciendo? 945 01:13:34,800 --> 01:13:37,790 ¡Detener! ¡No quiero hacer esto! 946 01:13:39,820 --> 01:13:40,880 Quieres que sonría, ¿verdad? 947 01:14:38,000 --> 01:14:39,500 ¡No así! 948 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 ¡Esperar! 949 01:15:09,000 --> 01:15:11,000 ¡No quiero que sea así! 950 01:15:17,000 --> 01:15:18,000 me gusta... 951 01:15:19,500 --> 01:15:20,500 ¡Me gustas! 952 01:15:22,500 --> 01:15:23,500 Yo... 953 01:15:24,000 --> 01:15:26,650 ¡Quiero estar junto a ti! 954 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 Yo... 955 01:15:51,500 --> 01:15:54,500 No puedo soportarlo en estas condiciones. 956 01:15:56,080 --> 01:15:58,730 No es que te odio... 957 01:15:59,510 --> 01:16:03,190 Que te guste alguien... No lo entiendo del todo. 958 01:16:09,000 --> 01:16:10,010 Lo siento. 959 01:16:15,500 --> 01:16:18,000 Fue poco tiempo, pero... 960 01:16:18,500 --> 01:16:20,120 Fue divertido. 961 01:16:25,440 --> 01:16:27,880 Me alegro de haberte conocido. 962 01:16:37,000 --> 01:16:38,400 ¡No! ¡Por favor no te vayas! 963 01:16:38,400 --> 01:16:41,000 ¡Yo tampoco quiero esto! 964 01:16:41,000 --> 01:16:43,350 es por mi culpa que te estás lastimando. 965 01:16:44,500 --> 01:16:46,480 Así que no quiero volver a verte. 966 01:17:04,900 --> 01:17:06,000 Esa promesa... 967 01:17:09,000 --> 01:17:10,500 Tanabata... 968 01:17:16,000 --> 01:17:18,350 No puedo quedármelo. 969 01:17:20,700 --> 01:17:21,700 Lo lamento. 970 01:18:19,000 --> 01:18:20,500 Por favor hazlo realidad. 971 01:18:20,500 --> 01:18:21,500 Hola, Kouta. 972 01:18:21,500 --> 01:18:23,000 ¿Qué escribiste ahí? 973 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 Dime. 974 01:18:24,000 --> 01:18:27,540 - No lo digo. - ¿Qué? ¡Dime! 975 01:18:28,500 --> 01:18:29,740 ¡No! 976 01:18:32,000 --> 01:18:33,579 ¿En realidad? 977 01:18:33,580 --> 01:18:35,789 Es realmente asombroso. 978 01:18:35,790 --> 01:18:37,789 Por supuesto. 979 01:18:37,790 --> 01:18:39,789 Es difícil de creer. 980 01:18:39,790 --> 01:18:41,589 ¡Es por eso! ¿Entiendes ahora? 981 01:18:41,590 --> 01:18:44,470 Lo sé. No se puede evitar. 982 01:18:46,000 --> 01:18:49,000 Últimamente, Aoi parece muy sospechoso. 983 01:18:50,500 --> 01:18:51,730 Shuusei también. 984 01:18:52,920 --> 01:18:53,820 ¿En realidad? 985 01:19:05,020 --> 01:19:06,159 Buenas tardes. 986 01:19:06,160 --> 01:19:07,500 Buenas tardes. 987 01:19:07,500 --> 01:19:09,960 Es casi la hora de el evento de fuegos artificiales, ¿verdad? 988 01:19:11,000 --> 01:19:12,500 Sí. 989 01:19:17,000 --> 01:19:18,000 Así es. 990 01:19:18,000 --> 01:19:19,500 Aquí. 991 01:19:19,500 --> 01:19:23,810 Este Tanzaku... Si escribes en él, tu deseo puede hacerse realidad. 992 01:19:28,250 --> 01:19:33,730 Eso es lo que creo, pero todo depende de ti. 993 01:19:39,000 --> 01:19:41,500 ¿Eh? ¿Terminó así? 994 01:19:42,000 --> 01:19:45,500 Sí, entonces sólo quiero aclarar mis propios sentimientos ahora. 995 01:19:47,000 --> 01:19:48,500 Hola, Ryou. 996 01:19:48,500 --> 01:19:51,000 Es culpa de esa exnovia, ¿verdad? 997 01:19:52,000 --> 01:19:53,500 ¿Qué le pasa? 998 01:19:53,500 --> 01:19:56,891 ¿Por qué sigue con Shuusei? ¿Aunque ya se han separado? 999 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Para Shuusei... 1000 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 Satsuki es realmente especial. 1001 01:20:07,000 --> 01:20:11,500 Ella siempre es quien lo salva. cuando necesita a alguien. 1002 01:20:11,500 --> 01:20:14,190 Pero eso es diferente del amor. 1003 01:20:16,400 --> 01:20:18,500 El momento en que los dos estaba creciendo... 1004 01:20:18,500 --> 01:20:20,500 Pensé que era imposible, pero... 1005 01:20:22,000 --> 01:20:23,700 Ser rechazado por el chico. que ella ama... 1006 01:20:24,700 --> 01:20:28,800 Shuusei simplemente no podía ver a Satsuki. estar solo y desmoronarse. 1007 01:20:28,800 --> 01:20:31,000 Por eso él siempre está a su lado diciéndole: 1008 01:20:31,000 --> 01:20:33,040 "Yo te protegeré". 1009 01:20:35,000 --> 01:20:36,150 ¡Satsuki! 1010 01:20:37,500 --> 01:20:38,700 ¡Shu! 1011 01:20:38,700 --> 01:20:39,700 ¿Qué ocurre? 1012 01:20:41,000 --> 01:20:42,900 Porque no contestaste mi llamada... 1013 01:20:44,500 --> 01:20:45,500 Lo siento. 1014 01:20:46,500 --> 01:20:47,870 ¿No querías verme? 1015 01:20:51,500 --> 01:20:52,500 ¿En realidad? 1016 01:20:58,000 --> 01:20:59,600 Entonces, hasta luego. 1017 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 ¡Hasta luego! 1018 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Shu. 1019 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 Siempre estaremos juntos, ¿verdad? 1020 01:21:09,000 --> 01:21:12,000 Pero su relación no fue bien... 1021 01:21:12,000 --> 01:21:13,500 No puedes forzar los sentimientos. 1022 01:21:13,500 --> 01:21:16,900 Apuesto a que Satsuki también lo notó. 1023 01:21:18,000 --> 01:21:19,500 Poco a poco, sucedieron muchas restricciones. 1024 01:21:19,500 --> 01:21:22,840 Al final, solo causó mucha pelea. 1025 01:21:24,000 --> 01:21:27,000 El resultado es que se separan, pero... 1026 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Ese día... 1027 01:21:28,500 --> 01:21:31,500 Hace dos años, la noche de Navidad... 1028 01:21:32,000 --> 01:21:34,190 Satsuki lo llamó sin parar. 1029 01:21:36,000 --> 01:21:37,920 te esperaré cerca del gran árbol de Navidad. 1030 01:21:38,000 --> 01:21:40,340 Hasta que vengas, Siempre te esperaré. 1031 01:21:44,400 --> 01:21:47,279 Shuu... ¿por qué todavía no vienes? 1032 01:21:47,280 --> 01:21:50,080 Dijiste que querías protegerme. 1033 01:21:52,190 --> 01:21:55,040 Me duele el cuerpo... 1034 01:22:00,800 --> 01:22:01,500 ¿Shuusei? 1035 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 ¡Shuusei! 1036 01:22:05,900 --> 01:22:08,500 ¡Ey! ¿A dónde vas, Shuusei? 1037 01:22:09,200 --> 01:22:10,800 Por favor levántelo. 1038 01:22:10,800 --> 01:22:11,800 ¡Shuusei! 1039 01:22:11,800 --> 01:22:13,000 Por favor, hazte a un lado. 1040 01:22:16,540 --> 01:22:18,060 Por aquí, esta chica. 1041 01:22:19,400 --> 01:22:20,100 Disculpe. 1042 01:22:20,100 --> 01:22:23,000 - ¿Qué pasó? - Una niña se desplomó. 1043 01:22:23,500 --> 01:22:25,950 ¿Me entiendes? ¿Puedes decirnos tu nombre? 1044 01:22:27,000 --> 01:22:28,600 [A Shuu] 1045 01:22:28,600 --> 01:22:30,000 ¿Satsuki? 1046 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 ¡Disculpe! 1047 01:22:34,000 --> 01:22:35,000 ¡Disculpe! 1048 01:22:35,000 --> 01:22:36,000 ¡Disculpe! 1049 01:22:36,500 --> 01:22:37,500 ¡Disculpe! 1050 01:22:38,200 --> 01:22:39,750 Uno, dos, tres. 1051 01:22:42,000 --> 01:22:43,500 Los latidos del corazón son 100/60. 1052 01:22:44,000 --> 01:22:45,000 ¿La situación? 1053 01:22:45,000 --> 01:22:46,500 De repente colapsó. 1054 01:22:47,500 --> 01:22:48,500 - ¿Conocido? - Sí. 1055 01:22:48,500 --> 01:22:50,000 - ¿Qué pasó? - ¡Satsuki! ¡Despertar! 1056 01:22:50,000 --> 01:22:51,000 {\a6}Ella no está en condición grave, pero necesita ir al hospital para un control adicional. 1057 01:22:51,000 --> 01:22:52,000 ¡Ey! 1058 01:22:52,000 --> 01:22:53,500 ¡¿Qué pasó?! ¡Satsuki! 1059 01:22:53,500 --> 01:22:54,500 - ¡Shuusei! - ¡Satsuki! 1060 01:22:54,500 --> 01:22:55,500 ¡No puedes hacer eso! 1061 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 - ¡Satsuki! - ¡Disculpe! 1062 01:22:56,500 --> 01:22:57,500 ¡Satsuki! 1063 01:22:59,540 --> 01:23:04,000 Debido a esa situación, desde entonces, esa tragedia le ha provocado pesadillas. 1064 01:23:04,000 --> 01:23:06,700 Él sigue diciendo, "Es mi culpa, es mi culpa..." 1065 01:23:07,000 --> 01:23:10,320 Desde entonces, Shuusei siempre ha sido a su lado para esperar hasta que despierte. 1066 01:23:11,510 --> 01:23:13,620 Es un milagro que ella estuviera bien, pero... 1067 01:23:14,810 --> 01:23:15,539 Esa vez... 1068 01:23:15,540 --> 01:23:17,500 Shuusei le dijo a Satsuki... 1069 01:23:19,400 --> 01:23:22,920 "Hasta que puedas encontrar tu propia felicidad, Siempre estaré a tu lado." 1070 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 Él... 1071 01:23:26,500 --> 01:23:29,300 siempre cumple sus promesas. 1072 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 Entiendo cómo se siente. Sin embargo... 1073 01:23:33,700 --> 01:23:34,870 ¡¿No es suficiente ya?! 1074 01:23:36,170 --> 01:23:38,019 Satsuki realmente no es justo. 1075 01:23:38,020 --> 01:23:39,850 Para usar ese tipo de truco... 1076 01:23:42,400 --> 01:23:43,700 Como pensaba... 1077 01:23:44,700 --> 01:23:46,500 Esos dos están conectados. 1078 01:23:48,500 --> 01:23:49,650 ¿Aunque no sea mutuo? 1079 01:23:51,010 --> 01:23:53,800 Simplemente no pueden estar separados. 1080 01:23:56,270 --> 01:23:57,249 Entonces Aoi... 1081 01:23:57,250 --> 01:23:59,250 ¿Quieres renunciar a Shuusei? 1082 01:24:02,940 --> 01:24:06,840 Enamorarse no lo es Sólo se trata de cosas divertidas, ¿verdad? 1083 01:24:08,150 --> 01:24:11,430 esta bien estar con la persona que te gusta y diviértete con esos sentimientos. 1084 01:24:14,620 --> 01:24:16,640 Pero no es amor verdadero. 1085 01:26:40,970 --> 01:26:43,790 Pensé que te reirías si hacía esto. 1086 01:27:15,790 --> 01:27:16,700 Pasando. 1087 01:27:47,800 --> 01:27:49,500 [Todo el correo] 1088 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 [Nishimori Aoi] 1089 01:27:51,000 --> 01:27:52,150 ¡Kugayama! 1090 01:27:54,000 --> 01:27:55,230 ¡Kugayama! 1091 01:27:56,000 --> 01:27:58,600 Una vez que hayas terminado, Por favor, toma los juegos de mesa. 1092 01:27:58,600 --> 01:27:59,600 Bueno. 1093 01:29:14,000 --> 01:29:16,000 Que buen chico. 1094 01:29:17,000 --> 01:29:18,000 Yo. 1095 01:29:18,500 --> 01:29:20,400 ¿Problemas de las mujeres? 1096 01:29:25,000 --> 01:29:26,000 ¡Ey! 1097 01:29:29,000 --> 01:29:32,249 Sigo recibiendo muchos correos de Satsuki todos los días. 1098 01:29:32,250 --> 01:29:34,790 Es sin parar. Por favor dame un respiro. 1099 01:29:35,700 --> 01:29:36,700 Lo siento. 1100 01:29:39,500 --> 01:29:41,000 ¿Qué vas a hacer? 1101 01:29:44,000 --> 01:29:47,700 Hasta que esa chica encuentre la felicidad, Siempre estaré a su lado. 1102 01:29:47,700 --> 01:29:50,519 ¿Incluso si no te gusta? ¿Qué pasa con eso? 1103 01:29:50,520 --> 01:29:52,559 Es sólo autosatisfacción, ¿verdad? 1104 01:29:52,560 --> 01:29:53,879 Tu mente se lo toma demasiado a la ligera... 1105 01:29:53,880 --> 01:29:54,890 Yo... 1106 01:29:55,400 --> 01:29:59,110 Ya no puedes soportarlo, Así que déjala. 1107 01:30:01,270 --> 01:30:02,500 Incluso si tú lo dices, no lo haré. 1108 01:30:02,500 --> 01:30:04,000 Lo entiendes, ¿no? 1109 01:30:05,000 --> 01:30:10,500 Para Satsuki, ahora mismo, Eres sólo una "mascota", Shuu. 1110 01:30:14,000 --> 01:30:18,800 Incluso ahora, todavía usas Satsuki. para poner una excusa y correr. 1111 01:30:18,800 --> 01:30:20,500 ya lo se, No necesito que me lo digas. 1112 01:30:20,500 --> 01:30:22,000 ¡Satsuki también entiende! 1113 01:30:23,000 --> 01:30:24,300 Ese tipo de cosas... 1114 01:30:32,500 --> 01:30:34,500 Déjamela a mí. 1115 01:30:35,000 --> 01:30:36,800 Haré algo al respecto. 1116 01:30:37,000 --> 01:30:38,800 Es agotador, ¿verdad? 1117 01:30:45,000 --> 01:30:46,950 Ya era hora. 1118 01:30:52,000 --> 01:30:53,600 No huyas más. 1119 01:31:00,000 --> 01:31:01,000 Adiós. 1120 01:31:08,000 --> 01:31:10,300 ¡Tengo tanta hambre! 1121 01:31:11,000 --> 01:31:12,309 ¡Ah, es cierto! 1122 01:31:12,310 --> 01:31:14,099 Moe, ¿puedes venir a cenar hoy? 1123 01:31:14,100 --> 01:31:16,619 Haré una comida realmente deliciosa. ¡Realmente delicioso! 1124 01:31:16,620 --> 01:31:17,600 Aoi. 1125 01:31:18,040 --> 01:31:20,359 Vayamos juntos al festival Tanabata. Eres libre, ¿verdad? 1126 01:31:20,360 --> 01:31:22,569 Está bien. Sólo ve con Ryousuke. 1127 01:31:22,570 --> 01:31:27,240 - Tienes el billete, ¿verdad? Será un desperdicio. - Está bien, puedo ir allí el año que viene. 1128 01:31:28,000 --> 01:31:31,949 Ah, deberíamos invitar a alguien. un chico lo haría ser bueno. ¡Entonces podremos tener una cita doble! 1129 01:31:31,950 --> 01:31:33,539 Moe, escucha, yo... 1130 01:31:33,540 --> 01:31:37,500 Cuando se trata de amor, todo es cuestión de tiempo. 1131 01:31:37,500 --> 01:31:38,749 En serio, está bien. 1132 01:31:38,750 --> 01:31:41,369 ¿Dónde puedes encontrar un chico? 1133 01:31:41,370 --> 01:31:43,700 ¿Moe? ¿Me escuchaste? 1134 01:31:44,800 --> 01:31:46,210 ¡Lo encontré! 1135 01:31:48,400 --> 01:31:51,000 Estoy bien con eso. no tengo trabajar en ese momento de todos modos. 1136 01:31:51,000 --> 01:31:53,000 - Pero será un problema... - ¡Me alegra oírlo! 1137 01:31:53,000 --> 01:31:55,850 Aoi usará una yukata. Esperen con ansias. 1138 01:31:57,210 --> 01:31:58,730 Definitivamente lo esperaré con ansias. 1139 01:32:00,000 --> 01:32:01,500 Sanjou, discúlpame. 1140 01:32:02,000 --> 01:32:03,000 Lo siento, necesito volver a trabajar. 1141 01:32:03,000 --> 01:32:05,819 Te diré a qué hora reunirte más tarde. 1142 01:32:05,820 --> 01:32:06,570 Roger. 1143 01:32:08,000 --> 01:32:09,000 Bienvenido. 1144 01:32:11,500 --> 01:32:16,029 - Moe, será problemático. - ¿Por qué? Es solo Sanjou. 1145 01:32:16,030 --> 01:32:17,499 Eso no es lo que quise decir, yo... 1146 01:32:17,500 --> 01:32:23,130 Incluso después de que esa persona te rechazara, ¡No siempre puedes estar solo para siempre! 1147 01:32:26,400 --> 01:32:29,011 vamos a mi casa y tomemos Echa un vistazo a mi yukata, ¿vale? 1148 01:32:33,400 --> 01:32:34,500 Está bien. 1149 01:33:35,400 --> 01:33:38,400 ¿No es lindo, Aoi? ¡Te ves muy lindo con él! 1150 01:33:38,400 --> 01:33:40,000 A Sanjou le gustará totalmente. 1151 01:33:40,000 --> 01:33:41,950 ¡¿De qué estás hablando?! 1152 01:33:43,500 --> 01:33:44,500 El autobús está aquí. 1153 01:33:57,500 --> 01:34:00,000 ¡Vamos! ¡Ir! 1154 01:34:03,000 --> 01:34:05,140 Conductor, adelante, por favor. 1155 01:34:06,000 --> 01:34:07,730 Iremos allí en bicicleta. ¿Bien? 1156 01:34:08,890 --> 01:34:10,300 Saluda a Sanjou. 1157 01:34:10,300 --> 01:34:11,100 Espera un segundo. 1158 01:34:11,100 --> 01:34:12,240 No me escucharon. 1159 01:34:13,260 --> 01:34:15,150 ¡Buen viaje! 1160 01:34:18,000 --> 01:34:20,279 Espero que vaya bien. 1161 01:34:20,280 --> 01:34:26,040 Estamos hablando de Sanjou aquí. Estoy seguro que Aoi... 1162 01:35:15,400 --> 01:35:16,440 ¡Aoi! 1163 01:35:21,030 --> 01:35:22,180 - Buenas noches. - Buenas noches. 1164 01:35:23,330 --> 01:35:24,340 ¿Dónde están los otros dos? 1165 01:35:25,200 --> 01:35:26,979 Llegarán un poco tarde. 1166 01:35:26,980 --> 01:35:27,640 Veo. 1167 01:35:28,470 --> 01:35:30,860 Entonces, vámonos. 1168 01:35:34,000 --> 01:35:36,310 - ¿Te maquillaste? - Ah, sólo un poco. 1169 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 ¡Idiota! 1170 01:36:07,000 --> 01:36:08,000 Ay... 1171 01:36:08,000 --> 01:36:09,500 Esto es realmente patético. 1172 01:36:10,300 --> 01:36:11,300 ¿Eh? 1173 01:36:11,300 --> 01:36:12,800 ¡Has cambiado, Shuusei! 1174 01:36:15,000 --> 01:36:17,500 Estabas feliz, ¿verdad? Estar junto a Aoi. 1175 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Querías seguir estando con ella, ¿verdad? 1176 01:36:22,500 --> 01:36:24,620 ¿No es esto lo que la gente llama amor? 1177 01:36:26,500 --> 01:36:28,500 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1178 01:36:28,800 --> 01:36:33,250 ¡Siempre haciendo cosas problemáticas! ¡No seas tan cobarde! 1179 01:36:34,700 --> 01:36:35,700 Quítate de encima. 1180 01:36:37,000 --> 01:36:38,000 ¡Tú! 1181 01:36:38,500 --> 01:36:39,500 ¡No peleéis! 1182 01:36:43,000 --> 01:36:48,710 No me importan tus sentimientos, pero... 1183 01:36:50,000 --> 01:36:51,000 Esto. 1184 01:36:51,500 --> 01:36:55,350 Indica claramente tus fuertes sentimientos, pero lo que haces en cambio son decisiones estúpidas. 1185 01:36:55,500 --> 01:36:58,150 pasé por mucho Sólo para traer esto aquí. 1186 01:36:59,500 --> 01:37:02,820 Ahora mismo, Aoi está en el festival. ¡Con Sanjou! 1187 01:37:04,000 --> 01:37:05,670 Yo fui quien les dijo que se fueran. 1188 01:37:06,000 --> 01:37:09,410 Si Aoi no fuera allí, siempre estaría allí. ¡Mantén un amor unilateral contigo! 1189 01:37:44,000 --> 01:37:45,500 ¡Shuusei! 1190 01:37:48,500 --> 01:37:50,000 No tienes mucho tiempo. 1191 01:37:50,500 --> 01:37:51,500 ¡Gracias! 1192 01:37:58,000 --> 01:37:59,500 ¡Date prisa, Shuusei! 1193 01:38:03,000 --> 01:38:04,300 ¡Llegas tarde! 1194 01:38:04,300 --> 01:38:05,500 Tienes razón. 1195 01:38:09,000 --> 01:38:10,500 ¿Cómo vamos a llegar allí? 1196 01:38:12,500 --> 01:38:14,600 ¿Qué estabas pensando? 1197 01:38:24,000 --> 01:38:25,500 Lo acabo de recibir. 1198 01:38:28,300 --> 01:38:29,660 Ahora que lo pienso... 1199 01:38:30,200 --> 01:38:32,830 Mi tiempo junto a ti... 1200 01:38:33,500 --> 01:38:35,570 Fue muy corto, ¿verdad? 1201 01:38:42,800 --> 01:38:43,800 Pero... 1202 01:38:44,200 --> 01:38:46,430 Fue muy divertido. 1203 01:38:47,400 --> 01:38:54,480 Incluso ahora siento que todo esto ha sido Los mejores momentos de mi vida hasta ahora. 1204 01:38:57,300 --> 01:38:58,850 Pero... 1205 01:39:00,500 --> 01:39:04,500 Quiero hablar más contigo. 1206 01:39:06,300 --> 01:39:08,500 Para enfrentarte adecuadamente... 1207 01:39:12,400 --> 01:39:16,750 Quererte, reírte contigo... 1208 01:39:17,400 --> 01:39:20,460 y seguir viviendo juntos. Eso es lo que quería. Sin embargo... 1209 01:39:22,700 --> 01:39:24,500 Como pensaba... 1210 01:39:25,500 --> 01:39:27,550 No podemos hacer todo eso. 1211 01:39:33,100 --> 01:39:34,930 Aunque no podamos estar juntos... 1212 01:39:37,000 --> 01:39:38,600 Incluso si no me agradas... 1213 01:39:41,400 --> 01:39:42,500 Yo... 1214 01:39:43,000 --> 01:39:45,800 Aún me gustas, Kugayama Shuusei. 1215 01:39:48,300 --> 01:39:50,200 Ya no lloraré más por estos sentimientos. 1216 01:39:52,000 --> 01:39:53,500 No quiero. 1217 01:39:55,000 --> 01:39:56,000 Aoi. 1218 01:40:02,000 --> 01:40:03,500 ¿Deberíamos montarlo? 1219 01:40:03,500 --> 01:40:04,500 Bueno. 1220 01:40:11,500 --> 01:40:15,720 Atasco de tráfico a causa del festival. 1221 01:40:26,000 --> 01:40:27,500 Es realmente hermoso. 1222 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 ¡Maldita sea! 1223 01:40:44,400 --> 01:40:45,500 ¡Disculpe! 1224 01:40:46,000 --> 01:40:47,000 ¡Déjame pasar! 1225 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 ¡Disculpe! ¡Por favor déjame pasar! 1226 01:40:49,500 --> 01:40:51,000 ¡Esperar! ¡Detener! 1227 01:40:52,000 --> 01:40:55,650 - ¡Sea lo que sea, realmente necesito irme! - Es un atasco, no se puede pasar. 1228 01:40:57,000 --> 01:40:58,100 ¡Esperar! ¿No dije que no puedes pasar? 1229 01:40:58,100 --> 01:40:59,100 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 1230 01:40:59,100 --> 01:41:00,000 ¡Ey! 1231 01:41:00,000 --> 01:41:02,500 - ¡Arrestenlo! - Tengo que pasar. 1232 01:41:03,000 --> 01:41:05,000 ¡Déjame pasar! ¡Estoy de paso! 1233 01:41:08,000 --> 01:41:09,000 Ya casi es hora... 1234 01:41:09,000 --> 01:41:10,650 Fuegos artificiales en forma de corazón... 1235 01:41:13,000 --> 01:41:14,570 Lo siento. 1236 01:41:16,480 --> 01:41:18,700 Probablemente deseabas estar aquí con tu novia, ¿verdad? 1237 01:41:19,000 --> 01:41:21,500 El año pasado realmente deseaba para venir aquí contigo. 1238 01:41:27,000 --> 01:41:28,379 ¡Disculpe! ¡Déjame pasar! 1239 01:41:28,380 --> 01:41:31,670 ¡Disculpe! 1240 01:41:34,000 --> 01:41:35,500 Me gustas. 1241 01:41:37,900 --> 01:41:39,300 Me gustas desde hace un tiempo. 1242 01:41:41,000 --> 01:41:45,000 Yo... quiero acercarme más a ti. 1243 01:41:46,000 --> 01:41:47,700 Porque me gusta tu cara sonriente. 1244 01:42:09,000 --> 01:42:10,500 ¡Disculpe! 1245 01:42:44,300 --> 01:42:45,800 Lo siento... 1246 01:43:23,500 --> 01:43:25,000 ¡Aoi! 1247 01:43:33,500 --> 01:43:34,500 ¡Aoi! 1248 01:43:45,100 --> 01:43:46,100 ¡Aoi! 1249 01:43:51,500 --> 01:43:52,500 ¡Aoi! 1250 01:43:57,500 --> 01:43:59,000 Eso duele, ¿sabes? 1251 01:43:59,000 --> 01:44:00,500 Lo lamento. 1252 01:44:03,500 --> 01:44:04,500 ¡Aoi! 1253 01:44:11,500 --> 01:44:12,500 ¡Aoi! 1254 01:44:17,000 --> 01:44:18,700 ¿Por qué estás aquí? 1255 01:44:22,000 --> 01:44:23,500 ¡Lo lamento! 1256 01:44:24,500 --> 01:44:25,720 ¡Hasta ahora, lo siento! 1257 01:44:30,800 --> 01:44:32,000 Yo... 1258 01:44:33,500 --> 01:44:36,500 Pensé que no entendía los sentimientos de enamorarse de alguien... 1259 01:44:36,800 --> 01:44:38,800 ¡Pero eso no fue todo! 1260 01:44:40,500 --> 01:44:41,700 Sólo tengo miedo. 1261 01:44:42,500 --> 01:44:44,530 Aún así, me llevó directamente a ti. 1262 01:44:48,400 --> 01:44:50,500 ¡No huiré más! 1263 01:45:07,300 --> 01:45:08,300 Yo... 1264 01:45:10,000 --> 01:45:11,500 Quiero hacerte sonreír. 1265 01:45:15,500 --> 01:45:17,500 Quiero enfrentarte adecuadamente. 1266 01:45:26,560 --> 01:45:28,500 ¡Por favor sé mi novia! 1267 01:45:44,000 --> 01:45:45,970 ¡Me lastimé! 1268 01:45:49,500 --> 01:45:51,300 Con todas esas emociones profundas... 1269 01:45:53,500 --> 01:45:55,000 Sobrevivir a esos sentimientos solo... 1270 01:46:00,810 --> 01:46:02,600 Yo también soy débil. 1271 01:46:05,590 --> 01:46:06,800 Es frustrante. 1272 01:46:11,270 --> 01:46:13,000 No importa cuánto duela... 1273 01:46:16,110 --> 01:46:17,460 Incluso cuando lloro mucho... 1274 01:46:24,000 --> 01:46:25,500 Yo... 1275 01:46:25,800 --> 01:46:29,300 Simplemente no podía dejar esos sentimientos atrás. 1276 01:46:36,000 --> 01:46:38,900 quiero ser feliz en la vida junto a ti! 1277 01:46:55,000 --> 01:46:56,700 Siempre estaré a tu lado. 1278 01:47:40,530 --> 01:47:42,090 Una cara que quiere un beso. 1279 01:47:43,300 --> 01:47:46,880 ¡Esperar! Eso es simplemente terrible. ¡Dámelo! 1280 01:47:50,000 --> 01:47:51,090 Ya está terminando. 1281 01:47:53,000 --> 01:47:56,100 Parece que ese es el último. 1282 01:52:39,000 --> 01:52:45,000 [¡Espero que nos riamos más juntos! -Aoi